1
00:00:37,702 --> 00:00:41,138
દંતકથા એક સુપ્રસિદ્ધ યોદ્ધા વિશે કહે છે ...

2
00:00:41,205 --> 00:00:44,368
...જેની કુંગ ફુ કુશળતા
દંતકથાની સામગ્રી હતી.

3
00:00:45,510 --> 00:00:50,072
તેણે જમીનનો પ્રવાસ કર્યો
લાયક દુશ્મનોની શોધમાં.

4
00:00:59,924 --> 00:01:05,624
હું જોઉં છું કે તમને ચાવવું ગમે છે.
કદાચ તમારે મારી મુઠ્ઠી ચાવવી જોઈએ!

5
00:01:05,696 --> 00:01:09,223
યોદ્ધાએ કશું કહ્યું નહીં,
કારણ કે તેનું મોં ભરાઈ ગયું હતું.

6
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
પછી તે ગળી ગયો. અને પછી તે બોલ્યો.

7
00:01:12,537 --> 00:01:14,835
પૂરતી વાત. ચાલો લડીએ!

8
00:01:14,906 --> 00:01:16,339
શાશબૂઇ!

9
00:01:19,310 --> 00:01:21,141
તે હકીકતમાં એટલો જીવલેણ હતો,

10
00:01:21,212 --> 00:01:24,909
જેનાથી તેના દુશ્મનો આંધળા થઈ જશે
શુદ્ધ અદ્ભુતતા માટે વધુ પડતું એક્સપોઝર.

11
00:01:24,982 --> 00:01:27,177
- મારી આંખો!
- તે ખૂબ જ અદ્ભુત છે!

12
00:01:27,251 --> 00:01:30,015
- અને આકર્ષક.
- અમે તમને કેવી રીતે ચૂકવી શકીએ?

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,255
અદ્ભુતતા માટે કોઈ ચાર્જ નથી.

14
00:01:33,324 --> 00:01:35,952
અથવા આકર્ષણ.

15
00:01:36,027 --> 00:01:37,289
કાબ્લૂયે!

16
00:01:37,361 --> 00:01:40,091
તેણે કેટલા દુશ્મનોનો સામનો કર્યો તે મહત્વનું નથી.

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,031
તેઓ તેની ઉદારતા માટે કોઈ મેચ ન હતા!

18
00:01:55,546 --> 00:02:00,210
અગાઉ ક્યારેય પાંડા નહોતા
ખૂબ ડર હતો! અને તેથી પ્રેમ.

19
00:02:01,085 --> 00:02:03,781
ચીનના સૌથી પરાક્રમી નાયકો પણ,

20
00:02:03,855 --> 00:02:06,085
ધ ફ્યુરિયસ ફાઇવ,

21
00:02:06,157 --> 00:02:09,092
આદરમાં નમ્યા
આ મહાન ગુરુને.

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,991
આપણે હેંગ આઉટ કરવું જોઈએ.

23
00:02:11,062 --> 00:02:12,188
સંમત થયા.

24
00:02:15,032 --> 00:02:17,193
પરંતુ હેંગ આઉટ માટે રાહ જોવી પડશે.

25
00:02:17,268 --> 00:02:21,705
કારણ કે જ્યારે તમે સામનો કરી રહ્યાં છો
ડેમન માઉન્ટેનના 10,000 રાક્ષસો,

26
00:02:21,772 --> 00:02:24,570
માત્ર એક જ વસ્તુ છે
તે મહત્વનું છે અને તે છે ...

27
00:02:24,809 --> 00:02:26,401
પો! ઉઠો!

28
00:02:26,477 --> 00:02:28,240
તમે પછીથી કામ માટે આવશો!

29
00:02:28,312 --> 00:02:29,574
શું?

30
00:02:36,087 --> 00:02:38,351
પો! ઉઠો!

31
00:02:53,704 --> 00:02:57,162
પો. તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા છો?

32
00:02:57,241 --> 00:02:58,503
કંઈ નહીં.

33
00:03:02,046 --> 00:03:05,777
વાનર! મૅન્ટિસ! નારંગી! વાઇપર! વાઘણ!

34
00:03:12,256 --> 00:03:15,521
પો! ચાલો જઈએ! તમે કામ માટે મોડા છો.

35
00:03:15,593 --> 00:03:16,958
આવી રહ્યું છે!

36
00:03:27,371 --> 00:03:28,497
માફ કરશો, પપ્પા.

37
00:03:28,573 --> 00:03:31,406
માફ કરશો નૂડલ્સ બનાવતા નથી.

38
00:03:31,475 --> 00:03:33,841
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા હતા?
એ બધો ઘોંઘાટ.

39
00:03:33,911 --> 00:03:36,402
કંઈ નહીં. મેં હમણાં જ એક ઉન્મત્ત સ્વપ્ન જોયું.

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,708
શેના વિશે?

41
00:03:37,782 --> 00:03:39,374
તમે શું સપનું જોતા હતા?

42
00:03:39,450 --> 00:03:40,974
હું શું હતો?

43
00:03:41,819 --> 00:03:43,810
હું સપનું જોતો હતો ...

44
00:03:45,856 --> 00:03:46,845
...નૂડલ્સ.

45
00:03:47,325 --> 00:03:50,988
નૂડલ્સ? તમે ખરેખર હતા
નૂડલ્સ વિશે સપનું છે?

46
00:03:51,062 --> 00:03:53,622
હા. બીજું શું
શું હું સપનું જોઉં છું?

47
00:03:53,698 --> 00:03:56,166
સાવધાન! તે સૂપ તીક્ષ્ણ છે.

48
00:03:56,234 --> 00:03:57,701
ઓહ, ખુશ દિવસ!

49
00:03:57,768 --> 00:04:01,670
મારા પુત્ર, આખરે નૂડલનું સ્વપ્ન છે!

50
00:04:03,074 --> 00:04:07,067
તમને ખબર નથી કે હું કેટલો સમય રહ્યો છું
આ ક્ષણની રાહ જોવી.

51
00:04:07,144 --> 00:04:09,009
આ એક નિશાની છે, પો.

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
શેની નિશાની?

53
00:04:10,948 --> 00:04:15,578
તમે સોંપવામાં લગભગ તૈયાર છો
ગુપ્ત ઘટક સાથે

54
00:04:15,653 --> 00:04:17,917
મારા ગુપ્ત ઘટક સૂપ.

55
00:04:17,989 --> 00:04:23,120
પછી તમે તમારા ભાગ્યને પૂર્ણ કરશો
અને રેસ્ટોરન્ટનો કબજો લઈ લો!

56
00:04:23,194 --> 00:04:26,686
જેમ મેં તેને મારા પિતા પાસેથી લીધું,
જેણે તેને તેના પિતા પાસેથી લઈ લીધો...

57
00:04:26,764 --> 00:04:29,426
...જેણે તેને માહજોંગમાં મિત્ર પાસેથી જીત્યું.

58
00:04:29,500 --> 00:04:32,196
પપ્પા, પપ્પા, પપ્પા, તે માત્ર એક સ્વપ્ન હતું.

59
00:04:32,270 --> 00:04:34,568
ના, તે સ્વપ્ન હતું.

60
00:04:34,639 --> 00:04:38,200
અમે નૂડલ લોક છીએ.
સૂપ આપણી નસોમાં વહે છે.

61
00:04:38,276 --> 00:04:42,178
પરંતુ, પપ્પા, તમે ક્યારેય ઇચ્છતા ન હતા
બીજું કંઈક કરવું છે?

62
00:04:42,246 --> 00:04:44,111
નૂડલ્સ સિવાય કંઈક?

63
00:04:44,181 --> 00:04:47,116
ખરેખર, જ્યારે હું નાનો અને પાગલ હતો,

64
00:04:47,184 --> 00:04:51,245
મેં ભાગી જવાનો વિચાર કર્યો
અને tofu કેવી રીતે બનાવવું તે શીખો.

65
00:04:51,322 --> 00:04:52,448
તમે કેમ ન કર્યું?

66
00:04:52,523 --> 00:04:54,286
કારણ કે તે એક મૂર્ખ સ્વપ્ન હતું.

67
00:04:55,059 --> 00:04:58,495
શું તમે કલ્પના કરી શકો છો કે હું ટોફુ બનાવું?

68
00:04:59,297 --> 00:05:00,992
ટોફુ.

69
00:05:01,065 --> 00:05:04,466
ના! આ દુનિયામાં આપણે બધાનું સ્થાન છે.

70
00:05:04,535 --> 00:05:07,095
મારું અહીં છે, અને તમારું છે ...

71
00:05:07,171 --> 00:05:08,399
હું જાણું છું, અહીં છે.

72
00:05:08,472 --> 00:05:11,600
ના, તે ટેબલ 2, 5, 7 અને 12 પર છે

73
00:05:11,676 --> 00:05:13,735
સ્મિત સાથે સેવા.

74
00:05:43,040 --> 00:05:47,340
સારું કર્યું, વિદ્યાર્થીઓ...
જો તમે મને નિરાશ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા.

75
00:05:47,411 --> 00:05:50,574
વાઘણ, તમારે વધુ વિકરાળતાની જરૂર છે!
મંકી, વધુ ઝડપ.

76
00:05:50,648 --> 00:05:53,549
નારંગી, ઊંચાઈ. વાઇપર, સૂક્ષ્મતા.
મૅન્ટિસ...

77
00:05:53,617 --> 00:05:55,448
- માસ્ટર શિફુ.
- શું?!

78
00:05:55,519 --> 00:05:57,953
તે માસ્ટર ઓગવે છે. તે તમને જોવા માંગે છે.

79
00:06:08,866 --> 00:06:12,302
માસ્ટર ઓગવે, તમે મને બોલાવ્યો?
કંઈક ખોટું છે?

80
00:06:18,642 --> 00:06:23,079
શા માટે કંઈક ખોટું હોવું જોઈએ
હું મારા જૂના મિત્રને જોવા માંગુ છું?

81
00:06:23,147 --> 00:06:25,274
તો, કંઈ ખોટું નથી?

82
00:06:25,349 --> 00:06:27,977
સારું, મેં તે કહ્યું નથી.

83
00:06:46,437 --> 00:06:47,699
તમે કહેતા હતા?

84
00:06:47,805 --> 00:06:50,865
મારી પાસે એક દ્રષ્ટિ છે.

85
00:06:50,941 --> 00:06:53,671
તાઈ લંગ પાછા આવશે.

86
00:06:58,616 --> 00:07:01,176
તે અશક્ય છે! તે જેલમાં છે.

87
00:07:01,252 --> 00:07:04,016
કશું જ અશક્ય નથી.

88
00:07:04,889 --> 00:07:05,878
ઝેંગ!

89
00:07:05,956 --> 00:07:08,288
ચોર-ગોમ જેલમાં જાઓ અને તેમને કહો

90
00:07:08,359 --> 00:07:11,692
રક્ષકોને બમણું કરવા માટે, ડબલ
તેમના શસ્ત્રો, બધું બમણું!

91
00:07:11,762 --> 00:07:13,662
તાઈ લંગ એ જેલ છોડતી નથી!

92
00:07:13,731 --> 00:07:15,198
હા, માસ્ટર શિફુ!

93
00:07:17,034 --> 00:07:22,199
વ્યક્તિ વારંવાર તેના ભાગ્યને મળે છે
રસ્તા પર તે તેને ટાળવા માટે લે છે.

94
00:07:22,273 --> 00:07:26,266
આપણે કંઈક કરવું જોઈએ! અમે તેને ન આપી શકીએ
ખીણ પર કૂચ, તેનો બદલો લો!

95
00:07:26,343 --> 00:07:27,332
તે કરશે...

96
00:07:27,411 --> 00:07:29,709
તમારું મન આ પાણી જેવું છે,
મારા મિત્ર

97
00:07:29,780 --> 00:07:33,216
જ્યારે તે ઉશ્કેરાય છે,
તે જોવાનું મુશ્કેલ બની જાય છે.

98
00:07:34,118 --> 00:07:36,382
પરંતુ જો તમે તેને સ્થાયી થવા દો ...

99
00:07:36,787 --> 00:07:39,449
...જવાબ સ્પષ્ટ થાય છે.

100
00:07:42,793 --> 00:07:44,556
ધ ડ્રેગન સ્ક્રોલ.

101
00:07:45,429 --> 00:07:46,987
તે સમય છે.

102
00:07:47,064 --> 00:07:51,797
પણ કોણ? જે વિશ્વાસ કરવા લાયક છે
અમર્યાદિત શક્તિના રહસ્ય સાથે?

103
00:07:51,869 --> 00:07:56,602
ડ્રેગન વોરિયર બનવા માટે?

104
00:07:56,674 --> 00:07:58,141
મને ખબર નથી.

105
00:07:59,810 --> 00:08:01,903
માફ કરજો. મને માફ કરજો. માફ કરશો.

106
00:08:02,813 --> 00:08:03,837
તે જુઓ!

107
00:08:03,914 --> 00:08:05,404
માફ કરશો. તેને ચૂસી લો!

108
00:08:06,851 --> 00:08:09,581
માફ કરશો. હજાર માફી.

109
00:08:09,653 --> 00:08:10,642
શું?

110
00:08:12,756 --> 00:08:16,021
માસ્ટર ઓગવે પસંદ કરી રહ્યા છે
ડ્રેગન વોરિયર! આજે!

111
00:08:16,093 --> 00:08:20,689
દરેક વ્યક્તિ! જેડ પેલેસ પર જાઓ! એક
પાંચને ડ્રેગન સ્ક્રોલ મળશે!

112
00:08:20,764 --> 00:08:23,824
અમે આ માટે 1,000 વર્ષ રાહ જોઈ છે!
વાટકી લો!

113
00:08:23,901 --> 00:08:28,031
આ સૌથી મહાન દિવસ છે
કુંગ ફુ ઇતિહાસમાં! બસ જાઓ!

114
00:08:28,105 --> 00:08:30,096
પો! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

115
00:08:31,008 --> 00:08:33,340
જેડ પેલેસને.

116
00:08:33,410 --> 00:08:35,708
તમે તમારી નૂડલ કાર્ટ ભૂલી રહ્યા છો.

117
00:08:35,779 --> 00:08:40,341
આખી ખીણ ત્યાં હશે,
અને તમે તે બધાને નૂડલ્સ વેચશો.

118
00:08:40,417 --> 00:08:41,816
નૂડલ્સ વેચો છો?

119
00:08:44,522 --> 00:08:46,922
પણ, પપ્પા, હું વિચારી રહ્યો હતો, કદાચ હું...

120
00:08:46,991 --> 00:08:49,118
- હા?
- હું વિચારી રહ્યો હતો કે કદાચ હું...

121
00:08:52,963 --> 00:08:57,525
...બીન બન્સ પણ વેચી શકે છે.
તેઓ ખરાબ થવાના છે.

122
00:08:57,601 --> 00:08:59,296
તે મારો છોકરો છે!

123
00:08:59,403 --> 00:09:01,633
મેં તમને કહ્યું કે સ્વપ્ન એક નિશાની હતું.

124
00:09:01,672 --> 00:09:04,641
હા. મને આનંદ થયો.

125
00:09:08,846 --> 00:09:11,246
- હું કુંગ ફુ યોદ્ધા છું!
- હું પણ!

126
00:09:11,315 --> 00:09:13,840
- ટોચ પર ફોલ્લીઓ છે.
- ચાલો જઈએ.

127
00:09:48,352 --> 00:09:51,116
આવો. આવો!

128
00:09:51,188 --> 00:09:53,053
લગભગ ત્યાં.

129
00:09:53,123 --> 00:09:54,283
શું?

130
00:09:54,358 --> 00:09:57,020
ના! ઓહ, ના!

131
00:09:59,363 --> 00:10:02,924
- માફ કરશો, પો.
- અમે તમને એક સંભારણું પાછું લાવીશું.

132
00:10:07,371 --> 00:10:10,863
ના. હું મને એક સંભારણું પાછું લાવીશ.

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,479
તે એક ઐતિહાસિક દિવસ છે.

134
00:10:17,548 --> 00:10:19,311
તે નથી, માસ્ટર ઓગવે?

135
00:10:19,383 --> 00:10:24,252
હા, અને એકનો મને ડર હતો
હું જોવા માટે જીવીશ નહીં.

136
00:10:24,321 --> 00:10:26,312
શું તમારા વિદ્યાર્થીઓ તૈયાર છે?

137
00:10:26,390 --> 00:10:28,153
હા, માસ્ટર ઓગવે.

138
00:10:29,326 --> 00:10:31,055
આ જાણો, જૂના મિત્ર.

139
00:10:31,128 --> 00:10:35,462
હું જેને પસંદ કરું છું તે લાવીશ જ નહીં
ખીણમાં શાંતિ...

140
00:10:35,532 --> 00:10:38,160
...પણ તમને.

141
00:10:41,872 --> 00:10:41,972
ટુર્નામેન્ટ શરૂ થવા દો!

142
00:10:41,972 --> 00:10:45,635
ટુર્નામેન્ટ શરૂ થવા દો!

143
00:10:57,087 --> 00:10:58,452
હા.

144
00:11:00,958 --> 00:11:02,186
ના, ના, રાહ જુઓ!

145
00:11:02,259 --> 00:11:04,591
હું આવું છું! રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!

146
00:11:04,662 --> 00:11:05,890
હા!

147
00:11:08,899 --> 00:11:11,265
અરે! દરવાજો ખોલો!

148
00:11:13,170 --> 00:11:16,264
મને અંદર આવવા દો!

149
00:11:16,340 --> 00:11:18,900
શાંતિ ખીણના નાગરિકો,

150
00:11:18,976 --> 00:11:22,673
તે મારું મહાન સન્માન છે
તમને પ્રસ્તુત કરવા માટે... વાઘણ!

151
00:11:22,746 --> 00:11:26,910
વાઇપર! નારંગી! વાનર! મૅન્ટિસ!

152
00:11:26,984 --> 00:11:28,315
ધ ફ્યુરિયસ ફાઇવ!

153
00:11:41,098 --> 00:11:42,565
હા, ધ ફ્યુરિયસ ફાઇવ!

154
00:11:44,868 --> 00:11:46,199
યોદ્ધાઓ, તૈયાર કરો!

155
00:11:46,270 --> 00:11:48,830
રાહ જુઓ. ના. ઓહ, પીકી-હોલ.

156
00:11:48,906 --> 00:11:50,237
- યુદ્ધ માટે તૈયાર!
- હા.

157
00:11:52,309 --> 00:11:54,300
આગની હજાર જીભ.

158
00:11:56,613 --> 00:11:57,739
તે જુઓ.

159
00:11:57,815 --> 00:11:59,806
અરે! માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

160
00:12:32,950 --> 00:12:36,351
અને અંતે માસ્ટર ટાઇગ્રેસ!

161
00:12:37,788 --> 00:12:42,191
અને મારો વિશ્વાસ કરો, નાગરિકો,
તમે હજુ સુધી કશું જોયું નથી.

162
00:12:42,259 --> 00:12:43,521
મને ખબર છે!

163
00:12:43,594 --> 00:12:48,691
માસ્ટર ટાઇગ્રેસ! આયર્ન ઑક્સનો ચહેરો
અને તેના બ્લેડ ઓફ ડેથ.

164
00:13:01,111 --> 00:13:05,548
મને લાગે છે કે ડ્રેગન વોરિયર આપણી વચ્ચે છે.

165
00:13:10,687 --> 00:13:13,713
શાંતિ ખીણના નાગરિકો,

166
00:13:13,791 --> 00:13:18,319
માસ્ટર ઓગવે હવે પસંદ કરશે
ડ્રેગન વોરિયર!

167
00:13:19,296 --> 00:13:21,457
ઓહ, ના! ના, ના, રાહ જુઓ!

168
00:13:22,733 --> 00:13:24,223
હા.

169
00:13:40,751 --> 00:13:41,775
પો!

170
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
તમે શું કરી રહ્યા છો?!

171
00:13:43,854 --> 00:13:46,414
એવું શું લાગે છે કે હું શું કરું છું ?! રોકો!

172
00:13:46,490 --> 00:13:48,424
હું ડ્રેગન વોરિયર જોવા જઈ રહ્યો છું!

173
00:13:51,728 --> 00:13:55,858
પણ મને સમજાતું નથી.
તમે આખરે નૂડલ સ્વપ્ન હતું!

174
00:13:56,733 --> 00:13:59,759
હું ખોટું બોલ્યો. હું સ્વપ્ન નથી જોતો
નૂડલ્સ વિશે, પપ્પા.

175
00:14:02,573 --> 00:14:06,100
મને કુંગ ફુ ગમે છે!

176
00:14:18,255 --> 00:14:23,124
ચાલ, દીકરા. ચાલો કામ પર પાછા આવીએ.

177
00:14:25,729 --> 00:14:27,128
ઠીક છે.

178
00:14:33,203 --> 00:14:34,966
પાછા આવો!

179
00:14:59,196 --> 00:15:00,993
શું ચાલી રહ્યું છે?

180
00:15:01,765 --> 00:15:03,426
ક્યાં?

181
00:15:05,936 --> 00:15:07,494
તમે શું નિર્દેશ કરી રહ્યા છો?

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,231
ઠીક છે. માફ કરશો.

183
00:15:12,309 --> 00:15:14,777
હું માત્ર જોવા માંગતો હતો
જે ડ્રેગન વોરિયર હતો.

184
00:15:14,845 --> 00:15:16,779
કેટલું રસપ્રદ.

185
00:15:16,847 --> 00:15:20,146
માસ્ટર, તમે મારી તરફ ઈશારો કરો છો?

186
00:15:20,217 --> 00:15:22,242
- તેને.
- WHO?

187
00:15:24,288 --> 00:15:26,449
- તમે.
- હું?

188
00:15:26,523 --> 00:15:32,018
બ્રહ્માંડ આપણને લાવ્યું છે
ડ્રેગન વોરિયર!

189
00:15:32,262 --> 00:15:33,695
- શું?
- શું?!

190
00:15:33,764 --> 00:15:35,459
- શું?!
- શું?!

191
00:15:45,342 --> 00:15:47,936
રોકો, રાહ જુઓ! તમને કોણે કહ્યું?

192
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
માસ્ટર ઓગવે, રાહ જુઓ.

193
00:15:59,056 --> 00:16:03,288
તે ફ્લેબી પાન્ડા કદાચ ન હોઈ શકે
અમારી સમસ્યાનો જવાબ.

194
00:16:03,327 --> 00:16:07,058
તમે વાઘણ તરફ ઈશારો કરવાના હતા
અને તે વસ્તુ તેની સામે પડી!

195
00:16:07,130 --> 00:16:08,563
તે માત્ર એક અકસ્માત હતો!

196
00:16:08,632 --> 00:16:11,396
ત્યાં કોઈ અકસ્માત નથી.

197
00:16:26,516 --> 00:16:29,280
અમને માફ કરો, માસ્ટર. અમે તમને નિષ્ફળ કર્યા છે.

198
00:16:29,353 --> 00:16:32,686
ના. જો પાંડા
સવાર સુધીમાં છોડ્યું નથી

199
00:16:32,756 --> 00:16:35,088
પછી હું તમને નિષ્ફળ કરીશ.

200
00:16:53,377 --> 00:16:56,107
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!
હું એક સંદેશ લાવી છું...

201
00:16:56,179 --> 00:16:58,443
...માસ્ટર શિફુ તરફથી.

202
00:17:03,186 --> 00:17:04,278
શું?!

203
00:17:04,354 --> 00:17:05,685
"રક્ષક ડબલ?!"

204
00:17:05,756 --> 00:17:07,553
"વધારાની સાવચેતીઓ?!"

205
00:17:07,624 --> 00:17:09,956
"તમારી જેલ પૂરતી ન હોઈ શકે?!"

206
00:17:13,063 --> 00:17:16,521
તમે મારી જેલની સુરક્ષા પર શંકા કરો છો?

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,465
બિલકુલ નહિ.

208
00:17:18,535 --> 00:17:21,663
શિફુ કરે છે. હું માત્ર સંદેશવાહક છું.

209
00:17:21,738 --> 00:17:25,367
હું તમને એક સંદેશ આપીશ
તમારા માસ્ટર શિફુ માટે.

210
00:17:26,009 --> 00:17:29,137
ચોર-ગોમ જેલમાંથી છટકી
અશક્ય છે!

211
00:17:34,384 --> 00:17:36,318
પ્રભાવશાળી, તે નથી?

212
00:17:37,287 --> 00:17:39,084
તે ખૂબ જ પ્રભાવશાળી છે.

213
00:17:39,156 --> 00:17:40,646
તે ખૂબ જ પ્રભાવશાળી છે.

214
00:17:40,724 --> 00:17:43,386
એક માર્ગ અંદર, એક માર્ગ બહાર.

215
00:17:43,460 --> 00:17:47,556
એક હજાર ગાર્ડ અને એક કેદી.

216
00:17:47,631 --> 00:17:50,156
હા, તે કેદી સિવાય...

217
00:17:50,233 --> 00:17:51,928
...તાઈ લંગ છે.

218
00:17:56,006 --> 00:17:57,735
અમને નીચે ઉતારો.

219
00:18:03,246 --> 00:18:04,611
તમે શું કરી રહ્યા છો?

220
00:18:15,959 --> 00:18:17,426
ઓહ, મારા.

221
00:18:21,698 --> 00:18:24,758
જુઓ તાઈ લંગ.

222
00:18:26,436 --> 00:18:29,496
હું અહીં જ રાહ જોઈશ.

223
00:18:29,573 --> 00:18:33,873
તે વિશે ચિંતા કરવાની કંઈ નથી.
તે સંપૂર્ણપણે સલામત છે.

224
00:18:33,944 --> 00:18:36,208
ક્રોસબોઝ! તૈયાર પર!

225
00:18:36,279 --> 00:18:38,076
ક્રોસબોઝ?

226
00:18:38,148 --> 00:18:40,708
અરે, સખત વ્યક્તિ, તમે સાંભળ્યું?

227
00:18:40,784 --> 00:18:45,278
ઓગવે કોઈને ડ્રેગન આપી રહ્યો છે
સ્ક્રોલ કરો, અને તે તમે બનવાના નથી.

228
00:18:45,355 --> 00:18:47,016
તેને પાગલ ન કરો.

229
00:18:47,090 --> 00:18:51,891
તે તેના વિશે શું કરશે?
મેં તેને સંપૂર્ણપણે સ્થિર કરી દીધો છે.

230
00:18:56,133 --> 00:19:00,092
શું મેં વિટલ કીટીની પૂંછડી પર પગ મૂક્યો?

231
00:19:00,203 --> 00:19:02,000
હું સારો છું. મેં પૂરતું જોયું છે.

232
00:19:02,038 --> 00:19:04,472
હું શિફુને કહીશ
has nothing to worry about.

233
00:19:04,541 --> 00:19:05,769
ના, તે નથી કરતો.

234
00:19:05,842 --> 00:19:08,072
હું તેને તે કહીશ.

235
00:19:08,145 --> 00:19:10,010
શું આપણે હવે જઈ શકીએ?

236
00:19:25,595 --> 00:19:28,498
ડ્રેગન વોરિયર! ડ્રેગન વોરિયર!

237
00:19:28,498 --> 00:19:29,021
ડ્રેગન વોરિયર! ડ્રેગન વોરિયર!

238
00:19:34,738 --> 00:19:36,171
એક સેકન્ડ રાહ જુઓ!

239
00:19:41,178 --> 00:19:45,842
મને લાગે છે કે થોડી ભૂલ થઈ છે.
દરેકને લાગે છે કે હું છું ...

240
00:19:48,785 --> 00:19:52,118
ધ સેક્રેડ હોલ ઓફ વોરિયર્સ! કોઈ રસ્તો નથી!

241
00:19:53,089 --> 00:19:54,522
આ જગ્યા જુઓ.

242
00:19:56,693 --> 00:20:01,130
માસ્ટર ફ્લાઇંગ ગેંડો બખ્તર,
અધિકૃત યુદ્ધ નુકસાન સાથે!

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,061
હીરોની તલવાર!

244
00:20:05,135 --> 00:20:08,400
તમે તમારી જાતને કાપી શકો છો એટલા તીક્ષ્ણ હોવાનું કહ્યું
માત્ર જોઈને.

245
00:20:10,440 --> 00:20:13,136
ભાગ્યનું અદ્રશ્ય ત્રિશૂળ!

246
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
મેં ફક્ત ચિત્રો જ જોયા છે
તે પેઇન્ટિંગની.

247
00:20:24,254 --> 00:20:25,812
ના!

248
00:20:27,157 --> 00:20:29,921
સુપ્રસિદ્ધ અર્ન
વ્હીસ્પરિંગ વોરિયર્સની.

249
00:20:29,993 --> 00:20:33,156
આત્માઓને સમાવવાનું કહ્યું
સમગ્ર તેંશુ આર્મીનો.

250
00:20:36,533 --> 00:20:37,659
હેલો.

251
00:20:37,734 --> 00:20:40,066
શું તમે જોવાનું પૂરું કર્યું છે?

252
00:20:40,136 --> 00:20:42,229
માફ કરશો, મારે પહેલા તમારી પાસે આવવું જોઈતું હતું.

253
00:20:42,305 --> 00:20:44,273
મારી ધીરજ બંધ થઈ ગઈ છે.

254
00:20:44,341 --> 00:20:47,174
સારું, મારો મતલબ, તે તમારા જેવા નથી
ગમે ત્યાં જતા હતા.

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,610
- શું તમે ફેરવશો?
- ચોક્કસ.

256
00:20:49,679 --> 00:20:50,703
કેવું ચાલે છે?

257
00:20:50,780 --> 00:20:53,214
5,000 કેવી રીતે મેળવશો...
માસ્ટર શિફુ!

258
00:20:55,819 --> 00:20:57,582
કોઈએ... તે તોડી નાખ્યું.

259
00:20:57,654 --> 00:21:00,020
પરંતુ હું તેને ઠીક કરીશ. શું તમારી પાસે અમુક છે...

260
00:21:00,991 --> 00:21:02,185
...ગુંદર?

261
00:21:05,195 --> 00:21:06,184
એક કરચ.

262
00:21:06,263 --> 00:21:09,255
તો તમે સુપ્રસિદ્ધ ડ્રેગન વોરિયર છો?

263
00:21:09,332 --> 00:21:12,460
- હું એવું માનું છું.
- ખોટું!

264
00:21:12,535 --> 00:21:16,266
તમે ડ્રેગન વોરિયર નથી. તમે કરશે
ત્યાં સુધી ક્યારેય ડ્રેગન વોરિયર ન બનો...

265
00:21:16,339 --> 00:21:19,274
...તમે રહસ્ય શીખ્યા છો
ડ્રેગન સ્ક્રોલની.

266
00:21:21,478 --> 00:21:23,912
તો, આ કેવી રીતે કામ કરે છે?

267
00:21:23,980 --> 00:21:26,881
શું તમારી પાસે સીડી છે,
અથવા ટ્રેમ્પોલિન, અથવા?

268
00:21:28,218 --> 00:21:32,245
તમને લાગે છે કે તે એટલું સરળ છે?
કે હું તમને ફક્ત રહસ્ય આપીશ

269
00:21:32,322 --> 00:21:34,222
- અમર્યાદિત શક્તિ માટે?
- ના, હું...

270
00:21:34,291 --> 00:21:37,317
વ્યક્તિએ પહેલા માસ્ટર હોવું જોઈએ
કૂંગ ફુનું ઉચ્ચતમ સ્તર.

271
00:21:37,394 --> 00:21:41,455
અને તે અશક્ય છે
જો તે તમારા જેવું કોઈ છે.

272
00:21:41,531 --> 00:21:42,555
મારા જેવું કોઈ?

273
00:21:42,632 --> 00:21:47,296
હા, તમને જુઓ!
આ ચરબી કુંદો! ચપળ હાથ!

274
00:21:47,370 --> 00:21:49,838
તે ફ્લેબી ભાગોમાં સંવેદનશીલ હોય છે.

275
00:21:49,906 --> 00:21:52,739
અને આ હાસ્યાસ્પદ પેટ.

276
00:21:52,809 --> 00:21:56,074
અને તદ્દન અવગણના
વ્યક્તિગત સ્વચ્છતા માટે.

277
00:21:56,146 --> 00:21:58,307
હવે, એક મિનિટ રાહ જુઓ.
તે માટે અનિચ્છનીય છે.

278
00:21:58,381 --> 00:22:00,906
આટલી નજીક ઊભા ન રહો.
હું તમારા શ્વાસને સૂંઘી શકું છું.

279
00:22:01,017 --> 00:22:02,882
સાંભળો, ઓગવેએ કહ્યું કે હું હતો...

280
00:22:02,919 --> 00:22:05,615
વુક્સી ફિંગર હોલ્ડ.
વુક્સી ફિંગર હોલ્ડ નહીં!

281
00:22:05,689 --> 00:22:08,419
ઓહ, તમે આ પકડ જાણો છો?

282
00:22:08,491 --> 00:22:11,153
માસ્ટર વુક્સી દ્વારા વિકસિત
ત્રીજા રાજવંશમાં.

283
00:22:11,227 --> 00:22:13,991
પછી તમે જાણો છો કે શું થાય છે
જ્યારે હું મારી પિંકીને ફ્લેક્સ કરું છું.

284
00:22:14,864 --> 00:22:17,526
- ના, ના!
- તમે આનો સૌથી મુશ્કેલ ભાગ જાણો છો?

285
00:22:17,600 --> 00:22:21,468
સૌથી મુશ્કેલ ભાગ સફાઈ છે
પછી

286
00:22:21,538 --> 00:22:23,665
ઠીક છે, ઠીક છે, તેને સરળ લો.

287
00:22:23,740 --> 00:22:26,174
હવે ધ્યાનથી સાંભળો, પાંડા.

288
00:22:26,242 --> 00:22:29,370
ઓગવેએ તમને પસંદ કર્યા હશે,
પરંતુ જ્યારે હું તમારી સાથે હોઉં છું,

289
00:22:29,446 --> 00:22:34,349
હું તમને વચન આપું છું, તમે ઈચ્છો છો
તેની પાસે ન હતું! શું આપણે સ્પષ્ટ છીએ?

290
00:22:34,517 --> 00:22:37,645
હા, અમે સ્પષ્ટ છીએ. અમે ખૂબ સ્પષ્ટ છીએ.

291
00:22:37,721 --> 00:22:39,450
સારું.

292
00:22:39,522 --> 00:22:41,456
હું પ્રારંભ કરવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી.

293
00:23:21,064 --> 00:23:23,328
- ચાલો શરૂ કરીએ.
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

294
00:23:23,633 --> 00:23:24,930
શું?

295
00:23:26,503 --> 00:23:28,971
- હવે?
- હા, હવે.

296
00:23:29,038 --> 00:23:33,338
જ્યાં સુધી મહાન ઓગવે ખોટો હતો
અને તમે ડ્રેગન વોરિયર નથી.

297
00:23:33,410 --> 00:23:34,968
ઓહ, ઠીક છે, સારું ...

298
00:23:35,044 --> 00:23:39,037
મને ખબર નથી
જો હું તે બધી ચાલ કરી શકું.

299
00:23:39,115 --> 00:23:41,879
સારું, જો આપણે પ્રયત્ન ન કરીએ,
આપણે ક્યારેય જાણીશું નહીં, શું આપણે?

300
00:23:41,951 --> 00:23:45,785
હા, તે માત્ર છે, કદાચ આપણે શોધી શકીએ
મારા સ્તર માટે વધુ યોગ્ય કંઈક.

301
00:23:45,855 --> 00:23:46,913
તે કયું સ્તર છે?

302
00:23:46,990 --> 00:23:50,448
સારું, હું માસ્ટર નથી, પરંતુ ...

303
00:23:50,527 --> 00:23:53,291
...ચાલો શૂન્યથી શરૂ કરીએ. સ્તર શૂન્ય.

304
00:23:53,363 --> 00:23:57,459
ના. આવી કોઈ વાત નથી
શૂન્ય સ્તર તરીકે.

305
00:23:57,534 --> 00:24:00,298
- કદાચ હું તેની સાથે શરૂઆત કરી શકું.
- તે?

306
00:24:00,403 --> 00:24:05,466
અમે તેનો ઉપયોગ બાળકોને તાલીમ આપવા માટે અને
જ્યારે તે ગરમ હોય ત્યારે દરવાજો ખોલો.

307
00:24:05,508 --> 00:24:06,873
પરંતુ જો તમે આગ્રહ કરો છો ...

308
00:24:06,943 --> 00:24:09,707
ધ ફ્યુરિયસ ફાઇવ!

309
00:24:09,779 --> 00:24:14,045
તમે તમારા એક્શનના આંકડા કરતાં મોટા છો.
સિવાય, તમે, મેન્ટિસ. તમે સમાન છો.

310
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
આગળ વધો, પાંડા.
તમે શું કરી શકો તે અમને બતાવો.

311
00:24:21,758 --> 00:24:25,125
શું તેઓ જોશે, અથવા મારે રાહ જોવી જોઈએ
તેઓ કામ પર પાછા ન આવે ત્યાં સુધી?

312
00:24:25,195 --> 00:24:26,184
તેને હિટ કરો.

313
00:24:26,296 --> 00:24:30,926
ઠીક છે, હા. મારો મતલબ, મેં હમણાં જ ખાધું.
તેથી હું હજી પણ પચાવી રહ્યો છું.

314
00:24:31,000 --> 00:24:34,766
તેથી મારું કૂંગ ફુ ન હોઈ શકે
જેટલું સારું... પછીથી.

315
00:24:34,838 --> 00:24:35,964
બસ તેને માર.

316
00:24:36,806 --> 00:24:37,932
ઠીક છે.

317
00:24:38,908 --> 00:24:42,309
તમને શું મળ્યું? તને કંઈ નથી મળ્યું,
'કારણ કે મને તે અહીં જ મળ્યું.

318
00:24:42,378 --> 00:24:45,404
તમે મારા મિત્રોને પસંદ કરો છો?
ગર્જના અનુભવવા માટે તૈયાર થાઓ.

319
00:24:45,482 --> 00:24:47,677
હું ઉન્મત્ત પગ સાથે તમારી પાસે આવું છું.

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,742
આવો. હું અસ્પષ્ટ છું.
તમે રીંછની શૈલી ક્યારેય જોઈ નથી.

321
00:24:50,820 --> 00:24:52,617
તમે માત્ર પ્રાર્થના કરતા જોયા હશે.

322
00:24:52,689 --> 00:24:54,623
અથવા વાનર શૈલી.

323
00:24:55,291 --> 00:24:57,623
અથવા હું તમારી પાસે સ્નીકેટી-સાપ આવી શકું છું.

324
00:24:57,694 --> 00:25:00,060
શું તમે તેને મારશો!

325
00:25:00,163 --> 00:25:02,290
ઠીક છે. ઠીક છે.

326
00:25:08,004 --> 00:25:11,098
તમે ફરી પ્રયાસ કેમ નથી કરતા?
થોડું કઠણ.

327
00:25:12,842 --> 00:25:14,104
કેવું છે?

328
00:25:24,888 --> 00:25:26,378
તે દુઃખ આપે છે.

329
00:25:33,396 --> 00:25:35,557
મેં વિચાર્યું તે કરતાં આ સરળ હશે.

330
00:25:35,632 --> 00:25:38,123
મને થોડી ઉબકા આવે છે!

331
00:25:38,968 --> 00:25:40,265
તે મુશ્કેલ છે!

332
00:25:44,641 --> 00:25:46,074
મારા ટેન્ડર.

333
00:26:14,170 --> 00:26:15,865
મેં કેવી રીતે કર્યું?

334
00:26:15,939 --> 00:26:19,739
હવે એક સ્તર શૂન્ય છે.

335
00:26:19,809 --> 00:26:19,909
- ત્યાં કોઈ શબ્દો નથી.
- તેનો ઇનકાર નથી.

336
00:26:19,909 --> 00:26:22,207
- ત્યાં કોઈ શબ્દો નથી.
- તેનો ઇનકાર નથી.

337
00:26:22,278 --> 00:26:24,610
માસ્ટર ઓગવે શું વિચારતા હતા?

338
00:26:24,681 --> 00:26:26,979
ગરીબ વ્યક્તિ પોતાની જાતને મારી નાખશે.

339
00:26:27,050 --> 00:26:29,541
તે ખૂબ જ શક્તિશાળી છે!

340
00:26:29,619 --> 00:26:34,454
ડ્રેગન વોરિયર આકાશમાંથી પડી ગયો
આગના બોલ પર!

341
00:26:34,524 --> 00:26:37,357
જ્યારે તે ચાલે છે, ત્યારે ખૂબ જ જમીન હચમચી જાય છે!

342
00:26:38,361 --> 00:26:42,627
કોઈને લાગે છે કે માસ્ટર ઓગવે કરશે
કુંગ ફુ જાણતા હોય તેવી વ્યક્તિને પસંદ કરો.

343
00:26:42,699 --> 00:26:44,724
હા, અથવા ઓછામાં ઓછા તેના અંગૂઠાને સ્પર્શ કરી શકે છે.

344
00:26:44,801 --> 00:26:47,201
અથવા તો તેના અંગૂઠા પણ જુઓ.

345
00:27:11,561 --> 00:27:12,721
ઠીક છે.

346
00:27:21,537 --> 00:27:23,164
મહાન.

347
00:27:38,021 --> 00:27:39,613
હાય. તમે ઉપર છો.

348
00:27:39,689 --> 00:27:41,088
હું હવે છું.

349
00:27:41,257 --> 00:27:42,656
હું માત્ર હતો...

350
00:27:42,725 --> 00:27:44,625
કોઈ દિવસ, હહ?

351
00:27:44,694 --> 00:27:49,097
તે કુંગ ફુ સામગ્રી સખત મહેનત છે, બરાબર?
શું તમારા બાઈસેપ્સ દુખી છે?

352
00:27:50,133 --> 00:27:54,934
મારી પાસે લાંબો સમય છે
અને તેના બદલે નિરાશાજનક દિવસ, તેથી ...

353
00:27:55,672 --> 00:27:59,005
હા, મારે કદાચ જોઈએ
હવે સૂઈ જાઓ.

354
00:27:59,108 --> 00:28:01,542
- હા, હા, હા. અલબત્ત.
- ઠીક છે, આભાર.

355
00:28:01,577 --> 00:28:04,444
તે માત્ર...
માણસ, હું આટલો મોટો ચાહક છું!

356
00:28:04,514 --> 00:28:07,210
તમે લોકો અદ્ભુત હતા
વીપિંગ નદીના યુદ્ધમાં.

357
00:28:07,283 --> 00:28:10,775
એક હજારથી વધુની સંખ્યા,
પરંતુ તમે અટક્યા નથી. તમે બસ...

358
00:28:13,556 --> 00:28:15,888
તે માટે માફ કરશો.

359
00:28:15,958 --> 00:28:18,449
જુઓ, તમે અહીંના નથી.

360
00:28:20,163 --> 00:28:23,064
મને ખબર છે. મને ખબર છે. તમે સાચા છો.

361
00:28:23,132 --> 00:28:25,623
મારી પાસે નથી... મારી પાસે...

362
00:28:25,702 --> 00:28:27,226
મારું આખું જીવન મેં સપનું જોયું છે ...

363
00:28:27,303 --> 00:28:32,172
ના, મારો મતલબ હતો કે તમે અહીંના નથી.
મારો મતલબ, આ રૂમમાં. આ મારો ઓરડો છે.

364
00:28:33,543 --> 00:28:35,602
નારંગીની મિલકત.

365
00:28:35,678 --> 00:28:37,543
ઠીક છે. અધિકાર, અધિકાર.

366
00:28:37,613 --> 00:28:40,138
તેથી, તમે સૂવા માંગો છો.

367
00:28:40,216 --> 00:28:42,013
- હા.
- હું તમને સંભાળી રહ્યો છું.

368
00:28:42,085 --> 00:28:44,212
અમને આવતીકાલે મોટી વસ્તુઓ મળી.

369
00:28:44,287 --> 00:28:48,485
ઠીક છે. તમે અદ્ભુત છો.
છેલ્લી વસ્તુ જે હું કહીશ. બાય-બાય.

370
00:28:52,328 --> 00:28:53,488
તે શું હતું?

371
00:28:53,563 --> 00:28:54,996
મેં કશું કહ્યું નહિ.

372
00:28:55,064 --> 00:28:57,225
ઠીક છે. ઠીક છે. શુભ રાત્રિ.

373
00:28:57,300 --> 00:28:58,494
સારી રીતે સૂઈ જાઓ.

374
00:29:01,304 --> 00:29:03,169
તે થોડું અજીબ લાગતું હતું.

375
00:29:05,141 --> 00:29:07,632
માસ્ટર ટાઇગ્રેસ!
મારો મતલબ તમને જગાડવાનો નહોતો.

376
00:29:07,710 --> 00:29:10,406
- તમે અહીંના નથી.
- હા, અલબત્ત.

377
00:29:10,480 --> 00:29:11,777
આ તમારો ઓરડો છે.

378
00:29:11,848 --> 00:29:15,147
મારો મતલબ, તમે સંબંધ ધરાવતા નથી
જેડ પેલેસમાં.

379
00:29:15,218 --> 00:29:17,584
તમે કુંગ ફુ માટે શરમજનક છો,
અને જો તમારી પાસે હોય

380
00:29:17,653 --> 00:29:21,282
આપણે કોણ છીએ તેના માટે કોઈપણ આદર
અને આપણે શું કરીએ છીએ,

381
00:29:21,624 --> 00:29:23,785
તમે સવાર સુધીમાં જશો.

382
00:29:29,232 --> 00:29:30,859
મોટા ચાહક!

383
00:29:38,274 --> 00:29:42,108
હું જોઉં છું કે તમને પવિત્ર મળ્યું છે
સ્વર્ગીય શાણપણનું પીચ વૃક્ષ.

384
00:29:44,447 --> 00:29:49,146
શું આ શું છે? માફ કરશો. મેં વિચાર્યું
તે માત્ર એક નિયમિત પીચ વૃક્ષ હતું.

385
00:29:49,218 --> 00:29:54,155
હું સમજું છું.
જ્યારે તમે અસ્વસ્થ હોવ ત્યારે તમે ખાઓ છો.

386
00:29:54,223 --> 00:29:58,216
અપસેટ? હું નારાજ નથી.
તમને શું લાગે છે કે હું અસ્વસ્થ છું.

387
00:29:59,495 --> 00:30:01,895
તો તું આટલો અસ્વસ્થ કેમ છે?

388
00:30:07,036 --> 00:30:10,563
હું કદાચ વધુ આજે sucked
કુંગ ફૂના ઇતિહાસમાં કોઈપણ કરતાં.

389
00:30:10,640 --> 00:30:14,269
ચીનના ઇતિહાસમાં.
ચૂસવાના ઇતિહાસમાં!

390
00:30:14,343 --> 00:30:15,435
કદાચ.

391
00:30:15,511 --> 00:30:19,208
અને પાંચ! માણસ, તારે કરવું જોઈએ
તેમને જોયા! તેઓ મને સંપૂર્ણપણે ધિક્કારે છે.

392
00:30:19,282 --> 00:30:20,271
તદ્દન.

393
00:30:20,349 --> 00:30:24,410
શિફુ મને કેવી રીતે ફેરવશે
ડ્રેગન વોરિયર માં?

394
00:30:26,556 --> 00:30:28,456
મારો મતલબ, હું પાંચ જેવો નથી.

395
00:30:28,524 --> 00:30:32,085
મારી પાસે પંજા નથી, પાંખો નથી, ઝેર નથી.

396
00:30:32,161 --> 00:30:35,096
મેન્ટિસમાં પણ તે... વસ્તુઓ છે.

397
00:30:36,699 --> 00:30:40,100
કદાચ મારે છોડી દેવું જોઈએ
અને નૂડલ્સ બનાવવા પર પાછા જાઓ.

398
00:30:43,272 --> 00:30:45,433
છોડો, છોડશો નહીં.

399
00:30:45,508 --> 00:30:49,535
નૂડલ્સ, નૂડલ્સ નહીં.

400
00:30:49,612 --> 00:30:54,276
તમે ખૂબ ચિંતિત છો
શું હતું અને શું હશે તેની સાથે.

401
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
એક કહેવત છે:

402
00:30:56,285 --> 00:30:58,719
ગઈ કાલ ઇતિહાસ છે,

403
00:30:58,821 --> 00:31:01,255
આવતીકાલ એક રહસ્ય છે,

404
00:31:01,290 --> 00:31:04,418
પરંતુ આજે એક ભેટ છે.

405
00:31:04,493 --> 00:31:07,291
તેથી જ તેને વર્તમાન કહેવામાં આવે છે.

406
00:31:37,293 --> 00:31:39,659
- ઓહ, ના!
- શું થઈ રહ્યું છે?!

407
00:31:39,729 --> 00:31:42,220
તમારા યુદ્ધ સ્ટેશનો પર! જાઓ! જાઓ! જાઓ!

408
00:31:50,973 --> 00:31:52,600
ફાયર ક્રોસબોઝ!

409
00:31:52,675 --> 00:31:54,006
આગ!

410
00:31:56,646 --> 00:31:57,670
આગ!

411
00:32:05,321 --> 00:32:08,017
તાઈ લંગ મફત છે! મારે શિફુને ચેતવણી આપવી જોઈએ.

412
00:32:08,090 --> 00:32:10,923
- ક્યાંય જવાનું નથી! તે પણ નથી!
- મને જવા દો!

413
00:32:10,993 --> 00:32:12,119
તેને ઉપર લાવો!

414
00:32:14,864 --> 00:32:16,354
રાહ જુઓ! તેને પાછું લાવો!

415
00:32:35,151 --> 00:32:39,144
- તે આ રીતે આવી રહ્યો છે!
- તે દૂર નહીં જાય. તીરંદાજો!

416
00:33:46,889 --> 00:33:50,120
અમે મરી ગયા છીએ. તેથી ખૂબ, ખૂબ જ મૃત.

417
00:33:50,826 --> 00:33:52,885
હજુ સુધી અમે નથી. હવે!

418
00:34:40,576 --> 00:34:43,272
- શું આપણે હવે દોડી શકીએ?
- હા.

419
00:35:04,133 --> 00:35:05,532
મને આનંદ છે કે શિફુએ તમને મોકલ્યા છે.

420
00:35:07,803 --> 00:35:10,636
હું વિચારવા લાગ્યો હતો
હું ભૂલી ગયો હતો.

421
00:35:10,706 --> 00:35:12,731
ત્યાં પાછા જાઓ અને તેમને કહો ...

422
00:35:12,808 --> 00:35:16,539
... વાસ્તવિક ડ્રેગન વોરિયર
ઘરે આવી રહ્યું છે.

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,048
ગુડ મોર્નિંગ, માસ્ટર!

424
00:35:31,527 --> 00:35:33,154
પાંડા!

425
00:35:33,229 --> 00:35:34,218
પાંડા!

426
00:35:34,597 --> 00:35:35,791
જાગો!

427
00:35:39,335 --> 00:35:40,563
તેણે છોડી દીધું છે.

428
00:35:42,571 --> 00:35:47,634
પાંડા ગયા પછી હવે શું કરીએ?
કોણ હશે ડ્રેગન વોરિયર?

429
00:35:47,710 --> 00:35:50,804
અમે ફક્ત અમારી તાલીમ ફરી શરૂ કરી શકીએ છીએ
અને વિશ્વાસ કરો કે સમયસર,

430
00:35:50,880 --> 00:35:53,508
સાચો ડ્રેગન વોરિયર
જાહેર કરવામાં આવશે.

431
00:35:55,017 --> 00:35:56,541
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો ?!

432
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
હાય! ગુડ મોર્નિંગ, માસ્ટર!

433
00:35:59,588 --> 00:36:01,453
મેં વિચાર્યું કે હું થોડો ગરમ થઈશ.

434
00:36:03,592 --> 00:36:04,581
તમે અટકી ગયા છો.

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,026
અટકી ગયા? નાહ. શું? અટકી ગયા?

436
00:36:08,030 --> 00:36:10,828
નાહ. આ મારી એક...
હા, હું અટકી ગયો છું.

437
00:36:10,900 --> 00:36:12,834
- તેને મદદ કરો.
- ઓહ, પ્રિય.

438
00:36:13,969 --> 00:36:16,437
કદાચ ત્રણ પર. એક, બે...

439
00:36:17,506 --> 00:36:18,700
...ત્રણ.

440
00:36:20,476 --> 00:36:22,137
- આભાર.
- તેનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં.

441
00:36:22,211 --> 00:36:25,146
- ના, ખરેખર, હું પ્રશંસા કરું છું ...
- ક્યારેય.

442
00:36:25,214 --> 00:36:29,514
તમે ખરેખર વિચાર્યું કે તમે શીખી શકશો
એક રાતમાં સંપૂર્ણ વિભાજન કરવું?

443
00:36:29,585 --> 00:36:32,952
વિકાસમાં વર્ષો લાગે છે
વ્યક્તિની લવચીકતા!

444
00:36:33,022 --> 00:36:36,788
અને તેને લડાઇમાં લાગુ કરવા માટે વર્ષો વધુ!

445
00:36:46,202 --> 00:36:47,726
તે નીચે મૂકો!

446
00:36:47,803 --> 00:36:52,297
અમે અહીં માત્ર સંભારણું એકત્રિત કરીએ છીએ
લોહિયાળ નકલ્સ અને તૂટેલા હાડકાં.

447
00:36:52,374 --> 00:36:55,309
હા! ઉત્તમ.

448
00:36:56,111 --> 00:36:57,305
ચાલો શરુ કરીએ.

449
00:36:59,615 --> 00:37:01,480
- તમે તૈયાર છો?
- હું ફરીથી જન્મ્યો હતો ...

450
00:37:03,452 --> 00:37:06,444
માફ કરજો ભાઈ.
મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું કે તમે તૈયાર છો.

451
00:37:06,522 --> 00:37:09,821
તે અદ્ભુત હતું! ચાલો ફરી જઈએ!

452
00:37:36,185 --> 00:37:39,120
પાન્ડા, હું તમારા માટે તેને સરળ રીતે લઈ રહ્યો છું.
પરંતુ વધુ નહીં.

453
00:37:39,188 --> 00:37:41,520
તમારો આગામી વિરોધી હું હોઈશ.

454
00:37:41,590 --> 00:37:43,353
ઠીક છે! હા, ચાલો જઈએ!

455
00:37:45,861 --> 00:37:47,920
આગળ પગલું.

456
00:37:47,997 --> 00:37:51,455
વિજયનો સાચો માર્ગ શોધવાનો છે
તમારા વિરોધીની નબળાઈ...

457
00:37:51,533 --> 00:37:53,398
...અને તેને તેના માટે દુઃખ આપો.

458
00:37:53,469 --> 00:37:54,800
ઓહ, હા!

459
00:37:54,870 --> 00:37:58,237
તેની તાકાત લેવા માટે
અને તેનો ઉપયોગ તેની સામે કરો...

460
00:37:58,307 --> 00:38:00,798
...જ્યાં સુધી તે આખરે ન પડે ત્યાં સુધી...

461
00:38:00,909 --> 00:38:01,898
...અથવા છોડી દે છે.

462
00:38:01,944 --> 00:38:03,935
એક વાસ્તવિક યોદ્ધા ક્યારેય છોડતો નથી.

463
00:38:04,013 --> 00:38:07,210
ચિંતા કરશો નહીં, માસ્ટર. હું ક્યારેય છોડીશ નહીં!

464
00:38:17,593 --> 00:38:20,790
જો તે સ્માર્ટ છે,
તે તે પગલાંઓ પર પાછા આવશે નહીં.

465
00:38:20,863 --> 00:38:22,194
પરંતુ તે કરશે.

466
00:38:22,264 --> 00:38:24,562
તે છોડવાનો નથી, શું તે છે?

467
00:38:24,633 --> 00:38:27,397
તે ઉછળવાનું છોડવાનો નથી,
હું તમને તે કહીશ.

468
00:38:39,281 --> 00:38:42,341
મને લાગ્યું કે તમે એક્યુપંક્ચર કહ્યું છે
મને સારું લાગશે.

469
00:38:42,418 --> 00:38:43,442
મારા પર વિશ્વાસ કરો, તે થશે.

470
00:38:43,519 --> 00:38:47,148
અધિકાર શોધવાનું સરળ નથી
આ બધા હેઠળ ચેતા બિંદુઓ ...

471
00:38:47,222 --> 00:38:49,884
- ચરબી?
- ફર. હું ફર કહેવા જઈ રહ્યો હતો.

472
00:38:49,958 --> 00:38:50,947
ખાતરી કરો કે તમે હતા.

473
00:38:51,026 --> 00:38:55,087
યોદ્ધાનો ન્યાય કરનાર હું કોણ છું
તેના કદ પર આધારિત છે? મને જુઓ.

474
00:38:56,265 --> 00:38:57,254
હું અહીં છું.

475
00:38:58,367 --> 00:39:00,801
કદાચ તમારે આને ફરીથી જોવું જોઈએ.

476
00:39:00,903 --> 00:39:03,303
ઓહ, ઓકે.

477
00:39:06,108 --> 00:39:08,099
તેને રોકો. રોકો!

478
00:39:09,278 --> 00:39:12,213
હું જાણું છું કે માસ્ટર શિફુ પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
મને અને બધાને પ્રેરણા આપવા માટે...

479
00:39:12,548 --> 00:39:16,211
...પણ જો હું વધુ સારી રીતે જાણતો ન હોત,
હું કહીશ કે તે મારાથી છૂટકારો મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

480
00:39:21,156 --> 00:39:23,556
હું જાણું છું કે તે હૃદયહીન લાગે છે ...

481
00:39:24,193 --> 00:39:26,161
...પણ તે હંમેશા એવો ન હતો.

482
00:39:26,228 --> 00:39:27,559
દંતકથા અનુસાર,

483
00:39:27,629 --> 00:39:32,157
એક સમય હતો જ્યારે
માસ્ટર શિફુ ખરેખર હસતા હતા.

484
00:39:32,234 --> 00:39:34,168
- ના!
- હા.

485
00:39:34,236 --> 00:39:35,498
પરંતુ તે પહેલા હતું.

486
00:39:35,571 --> 00:39:37,562
શું પહેલાં?

487
00:39:37,639 --> 00:39:38,970
તાઈ લંગ પહેલાં.

488
00:39:39,074 --> 00:39:41,634
અમે ખરેખર માનવામાં નથી
તેના વિશે વાત કરવા માટે.

489
00:39:41,710 --> 00:39:44,702
સારું, જો તે અહીં રહેવા જઈ રહ્યો છે,
તેણે જાણવું જોઈએ.

490
00:39:44,780 --> 00:39:46,714
ગાય્સ, ગાય્સ, હું તાઈ લંગ વિશે જાણું છું.

491
00:39:46,782 --> 00:39:52,243
તે વિદ્યાર્થી હતો. અત્યાર સુધી પ્રથમ
કુંગ ફુના હજાર સ્ક્રોલમાં માસ્ટર.

492
00:39:52,321 --> 00:39:56,485
અને પછી તે ખરાબ થઈ ગયો,
અને હવે તે જેલમાં છે.

493
00:39:56,558 --> 00:39:58,685
તે માત્ર એક વિદ્યાર્થી ન હતો.

494
00:40:03,031 --> 00:40:05,864
શિફુએ તેને બચ્ચા તરીકે શોધી કાઢ્યો...

495
00:40:07,503 --> 00:40:10,438
...અને તેણે તેને પોતાના પુત્ર તરીકે ઉછેર્યો.

496
00:40:12,808 --> 00:40:15,868
અને જ્યારે છોકરાએ બતાવ્યું
કુંગ ફુમાં પ્રતિભા...

497
00:40:16,979 --> 00:40:19,243
...શિફુએ તેને તાલીમ આપી.

498
00:40:19,314 --> 00:40:23,444
તેણે તેના પર વિશ્વાસ કર્યો. તેણે તેને કહ્યું
તે મહાનતા માટે નિર્ધારિત હતો.

499
00:40:25,154 --> 00:40:26,883
તે તાઈ લંગ માટે ક્યારેય પૂરતું ન હતું.

500
00:40:29,625 --> 00:40:31,217
તેને ડ્રેગન સ્ક્રોલ જોઈતો હતો.

501
00:40:31,293 --> 00:40:35,593
પણ ઓગવેએ અંધકાર જોયો
તેના હૃદયમાં અને ના પાડી.

502
00:40:35,931 --> 00:40:39,628
રોષે ભરાયો, તાઈ લંગ
ખીણમાં કચરો નાખ્યો.

503
00:40:42,104 --> 00:40:44,129
તેણે બળપૂર્વક સ્ક્રોલ લેવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

504
00:40:44,206 --> 00:40:48,802
અને શિફુનો નાશ કરવાનો હતો
જે તેણે બનાવ્યું હતું.

505
00:40:50,779 --> 00:40:52,337
પરંતુ તે કેવી રીતે કરી શકે?

506
00:41:06,495 --> 00:41:10,659
શિફુ તાઈ લંગને ચાહતો હતો
જેમ કે તેણે પહેલા ક્યારેય કોઈને પ્રેમ કર્યો ન હતો.

507
00:41:18,907 --> 00:41:20,169
અથવા ત્યારથી.

508
00:41:28,650 --> 00:41:31,517
અને હવે તેની પાસે તક છે
વસ્તુઓ યોગ્ય બનાવવા માટે.

509
00:41:31,587 --> 00:41:33,817
સાચા ડ્રેગન વોરિયરને તાલીમ આપવા માટે.

510
00:41:33,889 --> 00:41:36,915
અને તે તમારી સાથે અટવાઇ ગયો છે.

511
00:41:36,992 --> 00:41:40,860
મોટા જાડા પાંડા
જે તેને મજાકની જેમ વર્તે છે.

512
00:41:41,763 --> 00:41:42,752
તે છે!

513
00:41:42,831 --> 00:41:45,959
રાહ જુઓ! મારી ભૂલ!
મેં આકસ્મિક રીતે તેના ચહેરાના જ્ઞાનતંતુને ટ્વિક કર્યું.

514
00:41:48,403 --> 00:41:50,871
અને તેનું હૃદય પણ બંધ થઈ ગયું હશે.

515
00:41:54,543 --> 00:41:56,101
આંતરિક શાંતિ.

516
00:41:57,379 --> 00:41:59,370
આંતરિક શાંતિ.

517
00:42:02,351 --> 00:42:04,046
આંતરિક...

518
00:42:05,654 --> 00:42:07,554
આંતરિક શાંતિ.

519
00:42:10,526 --> 00:42:15,054
જે કોઈ બનાવે છે
તે ફફડાટનો અવાજ શાંત થાય છે?!

520
00:42:18,300 --> 00:42:19,562
આંતરિક...

521
00:42:24,172 --> 00:42:26,231
ઓહ, ઝેંગ.

522
00:42:26,308 --> 00:42:27,900
ઉત્તમ.

523
00:42:27,976 --> 00:42:29,910
હું હમણાં કેટલાક સારા સમાચારનો ઉપયોગ કરી શકું છું.

524
00:42:37,686 --> 00:42:39,051
માસ્ટર! માસ્ટર!

525
00:42:39,721 --> 00:42:43,987
મારી પાસે છે... તે...
તે ખૂબ જ ખરાબ સમાચાર છે.

526
00:42:44,059 --> 00:42:46,425
શિફુ.

527
00:42:46,495 --> 00:42:49,896
માત્ર સમાચાર છે.
ત્યાં કોઈ સારું કે ખરાબ નથી.

528
00:42:49,965 --> 00:42:53,628
માસ્ટર, તમારી દ્રષ્ટિ.
તમારી દ્રષ્ટિ સાચી હતી.

529
00:42:53,702 --> 00:42:57,103
તાઈ લંગ જેલમાંથી બહાર આવી છે.
તે તેના માર્ગ પર છે.

530
00:42:58,574 --> 00:43:01,304
તે ખરાબ સમાચાર છે ...

531
00:43:01,376 --> 00:43:05,710
...જો તમે માનતા નથી
કે ડ્રેગન વોરિયર તેને રોકી શકે છે.

532
00:43:05,781 --> 00:43:10,047
પાંડા? માસ્ટર,
તે પાંડા ડ્રેગન વોરિયર નથી.

533
00:43:10,118 --> 00:43:13,417
તે અહીં આવવાનો ન હતો!
તે એક અકસ્માત હતો.

534
00:43:13,488 --> 00:43:15,786
ત્યાં કોઈ અકસ્માત નથી.

535
00:43:17,025 --> 00:43:20,153
હા, મને ખબર છે. તમે તે પહેલેથી જ કહ્યું છે.

536
00:43:20,228 --> 00:43:24,426
- બે વાર.
- સારું, તે પણ કોઈ અકસ્માત ન હતો.

537
00:43:24,499 --> 00:43:25,591
ત્રણ વાર.

538
00:43:25,667 --> 00:43:27,294
મારા જૂના મિત્ર,

539
00:43:27,369 --> 00:43:31,965
પાન્ડા ક્યારેય પૂર્ણ કરશે નહીં
તેનું ભાગ્ય, ન તું તારું,

540
00:43:32,040 --> 00:43:35,601
જ્યાં સુધી તમે જવા દો નહીં
નિયંત્રણના ભ્રમથી.

541
00:43:35,677 --> 00:43:37,042
ભ્રમ?

542
00:43:37,112 --> 00:43:40,104
હા. આ વૃક્ષ જુઓ, શિફુ.

543
00:43:40,182 --> 00:43:43,208
હું તેને ખીલવી શકતો નથી
જ્યારે તે મને અનુકૂળ કરે છે,

544
00:43:43,285 --> 00:43:46,550
કે તેને ફળ આપે છે
તેના સમય પહેલા.

545
00:43:46,622 --> 00:43:49,147
પરંતુ એવી વસ્તુઓ છે જે આપણે નિયંત્રિત કરી શકીએ છીએ.

546
00:43:50,225 --> 00:43:53,319
ફળ ક્યારે પડશે તે હું નિયંત્રિત કરી શકું છું.

547
00:43:54,396 --> 00:43:56,091
અને હું નિયંત્રિત કરી શકું છું ...

548
00:43:57,165 --> 00:43:59,156
... બીજ ક્યાં રોપવું.

549
00:43:59,668 --> 00:44:01,761
એ કોઈ ભ્રમ નથી, સ્વામી.

550
00:44:03,405 --> 00:44:05,396
હા.

551
00:44:05,474 --> 00:44:07,874
પરંતુ તમે શું કરો છો તે કોઈ બાબત નથી

552
00:44:07,943 --> 00:44:10,878
તે બીજ પીચ વૃક્ષ બનશે.

553
00:44:10,946 --> 00:44:15,815
તમે સફરજન અથવા નારંગીની ઇચ્છા રાખી શકો છો,
પરંતુ તમને આલૂ મળશે.

554
00:44:15,884 --> 00:44:19,513
પરંતુ આલૂ તાઈ લંગને હરાવી શકતું નથી!

555
00:44:19,588 --> 00:44:22,250
કદાચ તે કરી શકે છે.

556
00:44:22,324 --> 00:44:25,122
જો તમે તેને માર્ગદર્શન આપવા તૈયાર છો.

557
00:44:25,193 --> 00:44:27,058
તેનું પાલન-પોષણ કરવું.

558
00:44:27,129 --> 00:44:28,528
તેના પર વિશ્વાસ કરવો.

559
00:44:28,597 --> 00:44:31,065
પણ કેવી રીતે? કેવી રીતે?

560
00:44:31,133 --> 00:44:33,101
મને તમારી મદદની જરૂર છે, માસ્ટર.

561
00:44:33,168 --> 00:44:36,865
ના, તમારે ફક્ત વિશ્વાસ કરવાની જરૂર છે.

562
00:44:37,572 --> 00:44:39,870
મને વચન આપો, શિફુ.

563
00:44:40,475 --> 00:44:43,171
મને વચન આપો કે તમે વિશ્વાસ કરશો.

564
00:44:43,245 --> 00:44:46,806
હું પ્રયત્ન કરીશ.

565
00:44:47,649 --> 00:44:49,139
સારું.

566
00:44:51,319 --> 00:44:53,378
મારો સમય આવી ગયો છે.

567
00:44:55,590 --> 00:44:59,959
તમારે ચાલુ રાખવું પડશે
મારા વિના તારી સફર.

568
00:45:00,062 --> 00:45:01,757
તમે શું છો? રાહ જુઓ!

569
00:45:03,865 --> 00:45:05,162
માસ્ટર!

570
00:45:06,001 --> 00:45:07,559
તમે મને છોડી શકતા નથી!

571
00:45:11,339 --> 00:45:13,967
તમારે માનવું જ જોઈએ.

572
00:45:14,910 --> 00:45:16,502
માસ્ટર!

573
00:45:46,942 --> 00:45:49,604
હા, તો હું આવું છું,
"સારું, તમે વરુ હોઈ શકો છો,

574
00:45:49,678 --> 00:45:52,613
તમે સૌથી ભયંકર ડાકુ હોઈ શકો છો
હૈજિન પ્રાંતમાં...

575
00:45:52,948 --> 00:45:54,779
...પણ તું એક લુઝી ટીપર છો."

576
00:45:54,850 --> 00:45:57,785
ખરેખર? તો તમે કેવી રીતે કર્યું
ત્યાંથી જીવંત બહાર નીકળો?

577
00:45:58,653 --> 00:46:00,951
મારો મતલબ, મેં ખરેખર એવું કહ્યું નથી...

578
00:46:01,289 --> 00:46:02,756
...પણ મેં વિચાર્યું...

579
00:46:02,824 --> 00:46:04,587
...મારા મનમાં.

580
00:46:04,659 --> 00:46:07,719
જો તે મારું મન વાંચી શકે,
તે હશે, જેમ કે, "શું?"

581
00:46:08,296 --> 00:46:10,457
ઓર્ડર અપ! આશા છે કે તમને તે ગમશે.

582
00:46:12,367 --> 00:46:15,598
- આ ખરેખર સારું છે!
- ના, આવો.

583
00:46:15,670 --> 00:46:19,970
મારા પપ્પાનો સિક્રેટ ઇન્ગ્રેડિયન્ટ સૂપ અજમાવો.
તે ખરેખર ગુપ્ત ઘટક જાણે છે.

584
00:46:20,041 --> 00:46:22,441
તમારો મતલબ શું છે? આ અદ્ભુત છે!

585
00:46:22,511 --> 00:46:25,446
- તમે ખરેખર સારા રસોઈયા છો.
- હું ઈચ્છું છું કે મારું મોં મોટું હોત.

586
00:46:25,514 --> 00:46:27,414
વાઘણ, તમારે આ પ્રયાસ કરવો પડશે.

587
00:46:27,482 --> 00:46:31,111
એવું કહેવાય છે કે ડ્રેગન વોરિયર
મહિનાઓ સુધી જીવી શકે છે

588
00:46:31,186 --> 00:46:35,987
જીંકગો પર્ણના ઝાકળ સિવાય બીજું કંઈ નહીં
અને બ્રહ્માંડની ઊર્જા.

589
00:46:37,359 --> 00:46:41,261
મને લાગે છે કે મારા શરીરને ખબર નથી
તે હજુ સુધી ડ્રેગન વોરિયર છે.

590
00:46:41,329 --> 00:46:46,323
મારે ઘણું બધું જોઈએ છે
ઝાકળ અને બ્રહ્માંડના રસ કરતાં.

591
00:46:50,739 --> 00:46:53,833
- શું?
- કંઈ નહીં... માસ્ટર શિફુ.

592
00:46:56,611 --> 00:47:00,638
તમે સિવાય ડ્રેગન વોરિયર ક્યારેય ન બનો
500 પાઉન્ડ ગુમાવો અને તમારા દાંત સાફ કરો!

593
00:47:01,883 --> 00:47:05,319
તમે શું અવાજ કરો છો?
હાસ્ય? મેં તેના વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી!

594
00:47:05,387 --> 00:47:08,220
સખત મહેનત કરો, પાંડા, અને કદાચ કોઈ દિવસ...

595
00:47:08,290 --> 00:47:10,190
...તમને મારા જેવા કાન હશે.

596
00:47:11,793 --> 00:47:13,192
તે સારું છે.

597
00:47:13,795 --> 00:47:17,196
કાન. તે તમારા માટે કામ કરતું નથી?
મને લાગ્યું કે તેઓ ખૂબ સારા હતા.

598
00:47:17,532 --> 00:47:18,658
તે શિફુ છે!

599
00:47:18,733 --> 00:47:21,566
અલબત્ત તે શિફુ છે.
તમને શું લાગે છે કે હું શું કરી રહ્યો છું?

600
00:47:23,371 --> 00:47:24,963
માસ્ટર શિફુ!

601
00:47:28,009 --> 00:47:29,704
તમને લાગે છે કે આ રમુજી છે?

602
00:47:29,778 --> 00:47:32,747
તાઈ લંગ ભાગી ગઈ છે
અને તમે બાળકોની જેમ વર્તે છો!

603
00:47:32,814 --> 00:47:35,112
- શું?
- તે ડ્રેગન સ્ક્રોલ માટે આવી રહ્યો છે,

604
00:47:35,183 --> 00:47:37,549
અને તમે એકમાત્ર છો
તેને કોણ રોકી શકે.

605
00:47:41,223 --> 00:47:43,851
અને હું કહેતો હતો
તમને રમૂજની ભાવના નથી.

606
00:47:43,925 --> 00:47:46,223
હું... તાઈ લંગને રોકીશ.

607
00:47:46,294 --> 00:47:49,127
શું? તમે ગંભીર છો? અને મારે કરવું પડશે?

608
00:47:50,999 --> 00:47:53,968
માસ્ટર ઓગવે તેને રોકશે,
જેમ તેણે પહેલા કર્યું હતું.

609
00:47:54,035 --> 00:47:55,559
ઓગવે ન કરી શકે!

610
00:47:56,071 --> 00:47:57,470
હવે નહીં.

611
00:47:58,974 --> 00:48:01,670
અમારી એકમાત્ર આશા ડ્રેગન વોરિયર છે.

612
00:48:01,743 --> 00:48:03,370
- પાંડા?
- હા, પાંડા!

613
00:48:03,445 --> 00:48:07,040
માસ્ટર, ચાલો તાઈ લંગને રોકીએ.
આ તે છે જેના માટે તમે અમને તાલીમ આપી છે.

614
00:48:07,115 --> 00:48:10,676
ના! તે તમારા નસીબમાં નથી
તાઈ લંગને હરાવવા માટે.

615
00:48:10,752 --> 00:48:12,344
તે તેના છે!

616
00:48:12,420 --> 00:48:13,546
તે ક્યાં ગયો હતો?

617
00:48:20,896 --> 00:48:24,195
તમે છોડી શકતા નથી!
એક વાસ્તવિક યોદ્ધા ક્યારેય છોડતો નથી.

618
00:48:24,266 --> 00:48:25,824
મને જુઓ.

619
00:48:28,436 --> 00:48:29,528
આવો.

620
00:48:29,604 --> 00:48:33,438
હું તાઈ લંગને કેવી રીતે હરાવી શકું?
હું તને સીડી સુધી પણ પછાડી શકતો નથી.

621
00:48:33,508 --> 00:48:36,500
તમે તેને હરાવશો
કારણ કે તમે ડ્રેગન વોરિયર છો.

622
00:48:37,312 --> 00:48:40,577
તમે એવું માનતા નથી.
તમે ક્યારેય એવું માન્યા નહીં.

623
00:48:40,649 --> 00:48:43,641
શરૂઆતથી,
તમે મારાથી છુટકારો મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.

624
00:48:43,718 --> 00:48:46,050
હા! હું હતો.

625
00:48:46,121 --> 00:48:51,252
પણ હવે હું તમને તમારા પર વિશ્વાસ રાખવા કહું છું
હું મારા પર વિશ્વાસ કરવા આવ્યો છું.

626
00:48:52,327 --> 00:48:56,058
તમે મારા માસ્ટર નથી.
અને હું ડ્રેગન વોરિયર નથી.

627
00:48:56,131 --> 00:49:00,465
તો પછી તમે કેમ ન છોડ્યું ?! તમે જાણતા હતા
હું ઈચ્છતો હતો કે તું જાય, છતાં તું રોકાઈ ગયો.

628
00:49:00,568 --> 00:49:02,593
હા, હું રહ્યો.

629
00:49:02,637 --> 00:49:06,403
હું રોકાયો કારણ કે દરેક વખતે
તમે મારા માથા પર ઈંટ ફેંકી

630
00:49:06,474 --> 00:49:10,877
અથવા કહ્યું કે મને ગંધ આવી છે, તે દુઃખી છે,
પરંતુ તે ક્યારેય વધુ નુકસાન પહોંચાડી શકે નહીં

631
00:49:10,946 --> 00:49:14,177
તે દરરોજ કરતાં
મારા જીવનની માત્ર હું છું.

632
00:49:15,150 --> 00:49:19,484
હું રોકાયો કારણ કે મેં વિચાર્યું,
જો કોઈ મને બદલી શકે તો...

633
00:49:19,821 --> 00:49:22,881
...could make me... not me...

634
00:49:22,958 --> 00:49:24,323
...તે તમે હતા.

635
00:49:24,559 --> 00:49:27,528
સૌથી મહાન કુંગ ફુ શિક્ષક
સમગ્ર ચીનમાં!

636
00:49:27,595 --> 00:49:29,187
પરંતુ હું તમને બદલી શકું છું!

637
00:49:29,264 --> 00:49:32,791
હું તમને ડ્રેગન વોરિયરમાં ફેરવી શકું છું!
અને હું કરીશ!

638
00:49:32,867 --> 00:49:36,860
આવો. તાઈ લંગ છે
હમણાં અહીં તેના માર્ગ પર.

639
00:49:36,938 --> 00:49:40,339
ભલે તેને સો વર્ષ લાગે
અહીં પહોંચવા માટે, તમે કેમ છો...

640
00:49:40,408 --> 00:49:44,674
...આ બદલાશે
ડ્રેગન વોરિયર માં?

641
00:49:46,982 --> 00:49:47,971
કેવી રીતે?

642
00:49:49,617 --> 00:49:50,606
કેવી રીતે?

643
00:49:53,655 --> 00:49:55,850
- કેવી રીતે?!
- મને ખબર નથી!

644
00:50:03,898 --> 00:50:05,456
મને ખબર નથી.

645
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
તે જ મેં વિચાર્યું.

646
00:50:52,914 --> 00:50:55,075
આ તે છે જેના માટે તમે મને તાલીમ આપી છે.

647
00:51:02,223 --> 00:51:03,212
વાઘણ!

648
00:51:07,462 --> 00:51:09,259
મને રોકવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.

649
00:51:12,000 --> 00:51:13,524
અમે તમને રોકવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં નથી.

650
00:51:13,601 --> 00:51:14,590
શું?

651
00:51:14,669 --> 00:51:16,534
અમે તમારી સાથે આવીએ છીએ!

652
00:52:29,711 --> 00:52:33,238
શું? જ્યારે હું અસ્વસ્થ હોઉં ત્યારે હું ખાઉં છું, ઠીક છે?

653
00:52:34,482 --> 00:52:35,847
સમજાવવાની જરૂર નથી.

654
00:52:35,917 --> 00:52:40,081
મને લાગ્યું કે તમે કદાચ વાંદરો છો. તે છુપાવે છે
ટોચની શેલ્ફ પર તેની બદામની કૂકીઝ.

655
00:53:01,009 --> 00:53:02,704
વાંદરાને કહો નહીં.

656
00:53:02,777 --> 00:53:05,940
- તમે જુઓ.
- હા, હું જાણું છું, હું તમને નારાજ કરું છું.

657
00:53:06,014 --> 00:53:09,006
ના, મારો મતલબ, તમે ત્યાં કેવી રીતે ઉભા થયા?

658
00:53:09,083 --> 00:53:11,847
મને ખબર નથી. મને લાગે છે કે...

659
00:53:12,187 --> 00:53:14,485
મને ખબર નથી. મને કૂકી મળી રહી હતી.

660
00:53:14,556 --> 00:53:16,456
છતાં તમે જમીનથી દસ ફૂટ દૂર છો.

661
00:53:17,492 --> 00:53:19,824
અને તમે એક સંપૂર્ણ સ્પિલ્ટ કર્યું છે.

662
00:53:19,894 --> 00:53:22,863
ના, આ? આ માત્ર...

663
00:53:23,598 --> 00:53:24,929
...એક અકસ્માત.

664
00:53:29,170 --> 00:53:32,230
ત્યાં કોઈ અકસ્માત નથી.

665
00:53:32,307 --> 00:53:33,365
મારી સાથે આવો.

666
00:53:41,382 --> 00:53:44,818
હું જાણું છું કે તમે બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
બધા રહસ્યવાદી અને કુંગ ફ્યુ...

667
00:53:44,886 --> 00:53:47,616
...પણ તમે ઓછામાં ઓછું કરી શકો
મને કહો કે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

668
00:53:57,532 --> 00:54:00,000
તમે મને ખેંચી...

669
00:54:00,101 --> 00:54:01,796
...અહીંથી આખો રસ્તો...

670
00:54:01,836 --> 00:54:03,167
...નહાવા માટે?

671
00:54:06,808 --> 00:54:08,139
પાંડા...

672
00:54:08,209 --> 00:54:11,838
...અમે અમારા ખાડાઓ ધોતા નથી
પવિત્ર આંસુના પૂલમાં.

673
00:54:13,081 --> 00:54:14,105
પૂલ ઓફ...

674
00:54:14,182 --> 00:54:16,776
આ તે છે જ્યાં ઓગવે
રહસ્યો ખોલ્યા...

675
00:54:16,851 --> 00:54:19,046
...સંવાદિતા અને ધ્યાન.

676
00:54:19,120 --> 00:54:21,645
આ જન્મસ્થળ છે...

677
00:54:21,723 --> 00:54:22,985
...કુંગ ફુ.

678
00:54:36,971 --> 00:54:39,235
શું તમે કૂંગ ફુ શીખવા માંગો છો?

679
00:54:39,307 --> 00:54:40,296
હા!

680
00:54:40,375 --> 00:54:43,640
પછી હું તમારો ધણી છું!

681
00:54:43,711 --> 00:54:45,474
ઠીક છે!

682
00:54:46,814 --> 00:54:47,906
રડશો નહીં.

683
00:54:47,982 --> 00:54:49,313
ઠીક છે.

684
00:54:55,056 --> 00:54:57,047
જ્યારે તમે કુંગ ફુ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો છો,

685
00:54:57,125 --> 00:54:59,252
જ્યારે તમે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો છો...

686
00:54:59,360 --> 00:55:00,827
...તમને દુર્ગંધ આવે છે.

687
00:55:00,862 --> 00:55:02,762
કદાચ એ મારી ભૂલ છે.

688
00:55:02,830 --> 00:55:06,288
હું તમને તે રીતે તાલીમ આપી શકતો નથી
મેં પાંચને તાલીમ આપી છે.

689
00:55:06,367 --> 00:55:09,461
હું હવે તે રીતે જોઉં છું
તમારા સુધી પહોંચવા માટે...

690
00:55:09,537 --> 00:55:10,834
...આ સાથે છે.

691
00:55:10,905 --> 00:55:13,669
ઓહ, સરસ, 'કારણ કે મને ભૂખ લાગી છે.

692
00:55:14,575 --> 00:55:15,633
સારું.

693
00:55:15,710 --> 00:55:18,406
જ્યારે તમને તાલીમ આપવામાં આવી હોય, ત્યારે તમે ખાઈ શકો છો.

694
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
ચાલો શરુ કરીએ.

695
00:56:31,719 --> 00:56:32,811
તમારા પછી, પાંડા.

696
00:56:32,887 --> 00:56:34,855
બસ એવું જ?

697
00:56:34,922 --> 00:56:38,585
કોઈ સિટ-અપ્સ નથી? દસ-માઇલનો વધારો નથી?

698
00:56:38,659 --> 00:56:43,153
મેં તમને અને તમને તાલીમ આપવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી
તાલીમ આપવામાં આવી છે. તમે ખાવા માટે મુક્ત છો.

699
00:56:48,569 --> 00:56:50,161
માણો.

700
00:56:51,739 --> 00:56:53,172
અરે!

701
00:56:53,241 --> 00:56:56,369
મેં કહ્યું તમે ખાવા માટે ફ્રી છો.
એક ડમ્પલિંગ છે.

702
00:56:57,712 --> 00:56:59,179
અરે!

703
00:57:05,453 --> 00:57:07,421
તમે ખાવા માટે મુક્ત છો.

704
00:57:07,488 --> 00:57:09,388
- હું છું ?!
- તમે છો ?!

705
00:58:35,776 --> 00:58:37,300
હું ભૂખ્યો નથી.

706
00:58:40,915 --> 00:58:42,109
માસ્ટર.

707
00:59:12,246 --> 00:59:13,543
તે બહાર!

708
00:59:30,765 --> 00:59:32,562
ડ્રેગન વોરિયર ક્યાં છે?

709
00:59:32,633 --> 00:59:35,625
તમે કેવી રીતે જાણો છો
તમે તેણીને જોતા નથી?

710
00:59:35,703 --> 00:59:37,898
તમને લાગે છે કે હું મૂર્ખ છું?

711
00:59:37,972 --> 00:59:41,601
હું જાણું છું કે તમે ડ્રેગન વોરિયર નથી.
તમારામાંથી કોઈ નહીં!

712
00:59:41,676 --> 00:59:44,941
મેં સાંભળ્યું કે તે કેવી રીતે બહાર પડ્યો
આગના બોલમાં આકાશનું.

713
00:59:45,012 --> 00:59:49,449
કે તે તેનાથી વિપરીત યોદ્ધા છે
વિશ્વએ ક્યારેય જોયું છે તે કંઈપણ.

714
00:59:49,517 --> 00:59:55,114
- પો?
- તો તે તેનું નામ છે. પો.

715
00:59:55,189 --> 00:59:58,283
છેલ્લે, એક લાયક વિરોધી.

716
00:59:58,359 --> 01:00:00,850
અમારી લડાઈ સુપ્રસિદ્ધ હશે!

717
01:00:20,848 --> 01:00:22,543
અમને આ મળ્યું છે. તેણીને મદદ કરો.

718
01:00:47,174 --> 01:00:48,163
વાનર!

719
01:00:48,242 --> 01:00:50,073
જાઓ!

720
01:00:50,144 --> 01:00:51,338
હું શું વિચારતો હતો ?!

721
01:01:01,756 --> 01:01:02,780
મૅન્ટિસ!

722
01:01:08,029 --> 01:01:09,462
હવે!

723
01:01:55,376 --> 01:01:57,674
શિફુએ તને સારું ભણાવ્યું.

724
01:02:00,648 --> 01:02:02,582
પરંતુ તેણે તમને બધું શીખવ્યું નથી.

725
01:02:06,687 --> 01:02:08,177
તમે સારું કર્યું, પાંડા.

726
01:02:08,255 --> 01:02:11,952
સારું થયું? સારું થયું?

727
01:02:12,026 --> 01:02:13,323
મેં અદ્ભુત કર્યું છે!

728
01:02:15,029 --> 01:02:18,226
સાચા હીરોની નિશાની નમ્રતા છે.

729
01:02:18,299 --> 01:02:20,995
પરંતુ, હા, તમે કર્યું છે ...

730
01:02:21,602 --> 01:02:22,933
...અદ્ભુત.

731
01:02:30,177 --> 01:02:33,510
ગાય્સ? ગાય્ઝ?! તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે!

732
01:02:33,581 --> 01:02:37,017
ના, તેઓ શ્વાસ લઈ રહ્યા છે. તેઓ ઊંઘી રહ્યા છે?
પરંતુ તેમની આંખો ખુલ્લી છે.

733
01:02:37,084 --> 01:02:39,075
અમે તેના ચેતા જોડાણ માટે કોઈ મેચ ન હતા.

734
01:02:39,153 --> 01:02:41,383
તે વધુ મજબૂત બન્યો છે.

735
01:02:41,455 --> 01:02:43,753
WHO? તાઈ લંગ? મજબૂત?

736
01:02:44,959 --> 01:02:45,948
તે ખૂબ ઝડપી છે!

737
01:02:46,026 --> 01:02:47,584
માફ કરશો, પો.

738
01:02:49,663 --> 01:02:51,221
મેં વિચાર્યું કે આપણે તેને રોકી શકીએ.

739
01:02:51,298 --> 01:02:53,129
તે તમને મારી શક્યો હોત.

740
01:02:53,200 --> 01:02:54,258
તેણે કેમ ન કર્યું?

741
01:02:54,335 --> 01:02:58,738
તેથી તમે પાછા આવી શકો અને ડરને હડતાલ કરી શકો
અમારા હૃદયમાં. પરંતુ તે કામ કરશે નહીં.

742
01:02:58,839 --> 01:03:03,139
તે કદાચ. મારો મતલબ, થોડો.

743
01:03:03,177 --> 01:03:04,405
હું ખૂબ ડરી ગયો છું.

744
01:03:04,478 --> 01:03:05,968
તમે તેને હરાવી શકો છો, પાંડા!

745
01:03:06,046 --> 01:03:08,981
શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો? જો તેઓ ન કરી શકે તો ?!

746
01:03:09,049 --> 01:03:12,041
તેઓ પાંચ માસ્ટર છે. હું માત્ર એક જ છું.

747
01:03:12,119 --> 01:03:15,486
પરંતુ તમારી પાસે હશે
એક વસ્તુ જે બીજું કોઈ કરતું નથી.

748
01:03:20,828 --> 01:03:23,319
તમે ખરેખર માનો છો કે હું તૈયાર છું?

749
01:03:23,397 --> 01:03:25,058
તમે છો...

750
01:03:25,132 --> 01:03:26,429
...પો.

751
01:04:15,382 --> 01:04:18,943
ડ્રેગન સ્ક્રોલ જુઓ.

752
01:04:19,019 --> 01:04:20,953
તે તમારું છે.

753
01:04:21,021 --> 01:04:23,956
રાહ જુઓ. જ્યારે હું તેને વાંચું ત્યારે શું થાય છે?

754
01:04:24,024 --> 01:04:28,051
દંતકથા કહે છે કે તમે સમર્થ હશો
બટરફ્લાયની પાંખનો ધબકાર સાંભળવા માટે.

755
01:04:28,128 --> 01:04:30,358
ખરેખર? તે સરસ છે.

756
01:04:30,431 --> 01:04:33,264
હા. અને સૌથી ઊંડી ગુફામાં પ્રકાશ જુઓ.

757
01:04:33,334 --> 01:04:36,235
તમને બ્રહ્માંડનો અનુભવ થશે
તમારી આસપાસ ગતિમાં.

758
01:04:36,904 --> 01:04:38,337
શું હું દિવાલો દ્વારા પંચ કરી શકું?

759
01:04:38,405 --> 01:04:40,771
- ચાર ગણું પીઠ પલટી નાખો?
- ફોકસ.

760
01:04:40,841 --> 01:04:42,035
- હું કરીશ?
- ફોકસ.

761
01:04:42,443 --> 01:04:43,842
- ફોકસ.
- ઓહ, હા, હા.

762
01:04:43,911 --> 01:04:46,812
તે વાંચો, પૂ, અને તમારું ભાગ્ય પૂર્ણ કરો.

763
01:04:46,881 --> 01:04:49,076
વાંચો અને બનો...

764
01:04:49,149 --> 01:04:50,878
...ડ્રેગન વોરિયર.

765
01:04:57,791 --> 01:04:59,224
તે ખોલવું અશક્ય છે.

766
01:05:00,194 --> 01:05:03,425
ઠીક છે. ચાલ, બેબી. હવે આવો.

767
01:05:05,666 --> 01:05:07,293
આભાર.

768
01:05:07,368 --> 01:05:09,768
મેં કદાચ તેને ઢીલું કર્યું
જોકે તમારા માટે.

769
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
ઠીક છે, અહીં જાય છે.

770
01:05:24,618 --> 01:05:26,279
- તે ખાલી છે.
- શું?!

771
01:05:26,353 --> 01:05:29,948
- અહીં, જુઓ.
- ના, મને જોવાની મનાઈ છે...

772
01:05:35,663 --> 01:05:38,530
ખાલી. હું નથી...

773
01:05:38,632 --> 01:05:40,793
મને સમજાતું નથી.

774
01:05:42,102 --> 01:05:44,798
ઠીક છે. તો, જેમ...

775
01:05:44,872 --> 01:05:48,103
...ઓગવે હતો
છેવટે એક ઉન્મત્ત જૂનો કાચબો.

776
01:05:48,175 --> 01:05:50,769
ના. ઓગવે આપણા બધા કરતાં સમજદાર હતો.

777
01:05:50,844 --> 01:05:54,905
ઓહ, આવો! તેનો સામનો કરો,
તેણે મને અકસ્માતે પસંદ કર્યો.

778
01:05:54,982 --> 01:05:59,112
અલબત્ત હું ડ્રેગન વોરિયર નથી.
હું કોની મજાક કરી રહ્યો છું?

779
01:06:00,154 --> 01:06:01,849
પણ તાઈ લંગને કોણ રોકશે?

780
01:06:01,922 --> 01:06:04,413
તે બધું અને દરેકનો નાશ કરશે.

781
01:06:04,491 --> 01:06:06,152
ના.

782
01:06:06,460 --> 01:06:11,989
ખીણ ખાલી કરો. તમારે રક્ષણ કરવું જોઈએ
તાઈ લંગના ગુસ્સાથી ગ્રામજનો.

783
01:06:12,066 --> 01:06:14,466
- તમારા વિશે શું, માસ્ટર?
- હું તેની સાથે લડીશ.

784
01:06:14,535 --> 01:06:17,231
- શું?
- હું તેને લાંબા સમય સુધી રોકી શકું છું

785
01:06:17,304 --> 01:06:18,771
દરેક ભાગી જવા માટે.

786
01:06:18,839 --> 01:06:21,273
પણ, શિફુ, તે તને મારી નાખશે.

787
01:06:21,342 --> 01:06:24,175
પછી હું આખરે ચૂકવણી કરીશ
મારી ભૂલ માટે.

788
01:06:25,145 --> 01:06:27,238
તમે બધા મારી વાત સાંભળો.

789
01:06:27,314 --> 01:06:30,841
તમારા માટે ચાલુ રાખવાનો સમય છે
મારા વિના તારી સફર.

790
01:06:30,918 --> 01:06:33,910
મને ખૂબ જ ગર્વ છે
તમારા માસ્ટર બનવા માટે.

791
01:06:54,708 --> 01:06:57,074
અમારે તેમને સુરક્ષિત રીતે બહાર કાઢવું ​​પડશે.

792
01:06:57,144 --> 01:06:59,476
આવ, નાનો. ચાલો તમારા મામાને શોધીએ.

793
01:06:59,580 --> 01:07:03,072
વાઇપર, દક્ષિણના ખેડૂતોને ભેગા કરો.
મેન્ટિસ, ઉત્તર.

794
01:07:03,117 --> 01:07:04,880
નારંગી, માર્ગ પ્રકાશ.

795
01:07:23,937 --> 01:07:26,963
જુઓ, તે ડ્રેગન વોરિયર છે.

796
01:07:35,682 --> 01:07:37,081
અરે, પપ્પા.

797
01:07:37,684 --> 01:07:38,981
પો!

798
01:07:44,892 --> 01:07:46,985
તને પાછો મળીને આનંદ થયો, પુત્ર.

799
01:07:49,463 --> 01:07:50,953
પાછા આવવું સારું.

800
01:07:51,031 --> 01:07:52,658
ચાલો, પો.

801
01:07:55,169 --> 01:07:58,002
તેથી અમારી આગામી દુકાન માટે,
તેનો સામનો કરવાનો સમય છે...

802
01:07:58,272 --> 01:08:01,764
...નૂડલ્સનું ભવિષ્ય
ડાઇસ-કટ શાકભાજી છે...

803
01:08:02,109 --> 01:08:04,202
...હવે સ્લાઇસેસ નહીં.

804
01:08:04,278 --> 01:08:07,714
પણ, હું વિચારી રહ્યો હતો, કદાચ આ વખતે

805
01:08:07,781 --> 01:08:10,944
અમારી પાસે રસોડું હશે
તમે ખરેખર ઉભા થઈ શકો છો.

806
01:08:12,252 --> 01:08:13,446
તમને તે ગમે છે?

807
01:08:19,593 --> 01:08:24,189
પો, જો વસ્તુઓ કામ ન કરે તો મને માફ કરશો.

808
01:08:24,264 --> 01:08:27,290
તે માત્ર બનવા માટે ન હતું.

809
01:08:30,771 --> 01:08:33,262
પો, બાકી બધું ભૂલી જા.

810
01:08:33,340 --> 01:08:35,535
તમારું ભાગ્ય હજી રાહ જોઈ રહ્યું છે.

811
01:08:35,609 --> 01:08:40,376
અમે નૂડલ લોક છીએ.
સૂપ આપણી નસોમાં ઊંડે સુધી ચાલે છે.

812
01:08:40,481 --> 01:08:42,745
મને ખબર નથી, પપ્પા.

813
01:08:42,816 --> 01:08:46,809
પ્રામાણિકપણે, ક્યારેક
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે હું ખરેખર તમારો પુત્ર છું.

814
01:08:50,190 --> 01:08:51,282
પો...

815
01:08:51,358 --> 01:08:55,795
...મને લાગે છે કે મેં તમને જણાવવાનો સમય આવી ગયો છે
કંઈક મારે તમને કહેવું જોઈતું હતું...

816
01:08:55,863 --> 01:08:57,922
...લાંબા સમય પહેલા.

817
01:08:57,998 --> 01:08:59,727
ઠીક છે.

818
01:09:01,101 --> 01:09:05,231
ગુપ્ત ઘટક
મારા ગુપ્ત ઘટક સૂપ.

819
01:09:07,975 --> 01:09:12,605
અહીં આવો. ગુપ્ત ઘટક છે ...

820
01:09:12,679 --> 01:09:13,668
...કંઈ નહિ.

821
01:09:15,149 --> 01:09:17,583
તમે મને સાંભળ્યું. કંઈ નહીં!

822
01:09:17,651 --> 01:09:20,119
ત્યાં કોઈ ગુપ્ત ઘટક નથી!

823
01:09:20,187 --> 01:09:23,247
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
તે માત્ર સાદા જૂના નૂડલ સૂપ છે?

824
01:09:23,323 --> 01:09:26,190
તમે કોઈ પ્રકારનું વિશેષ ઉમેરતા નથી
ચટણી અથવા કંઈક?

825
01:09:26,260 --> 01:09:30,663
કરવાની જરૂર નથી. કંઈક બનાવવા માટે
ખાસ, તમે માનો છો કે તે ખાસ છે.

826
01:09:41,341 --> 01:09:43,832
તેમાં કોઈ ગુપ્ત ઘટક નથી.

827
01:10:06,433 --> 01:10:09,231
હું ઘરે આવ્યો છું, માસ્ટર.

828
01:10:09,303 --> 01:10:12,568
આ હવે તમારું ઘર નથી.
અને હવે હું તમારો માસ્ટર નથી.

829
01:10:12,639 --> 01:10:16,575
ઓહ, હા. તમારી પાસે એક નવું મનપસંદ છે.

830
01:10:16,643 --> 01:10:19,737
તો આ પો ક્યાં છે?

831
01:10:21,181 --> 01:10:22,409
શું મેં તેને ડરાવી દીધો?

832
01:10:22,482 --> 01:10:24,814
આ યુદ્ધ તમારી અને મારી વચ્ચે છે.

833
01:10:26,220 --> 01:10:29,656
તેથી, તે કેવી રીતે હશે.

834
01:10:29,723 --> 01:10:31,748
એવું જ હોવું જોઈએ.

835
01:10:45,906 --> 01:10:50,468
હું 20 વર્ષ જેલમાં સડી ગયો
તમારી નબળાઈને કારણે!

836
01:10:50,544 --> 01:10:52,910
તમારા ગુરુનું પાલન કરવું એ નબળાઈ નથી!

837
01:10:52,980 --> 01:10:55,778
તમે જાણતા હતા કે હું ડ્રેગન વોરિયર હતો.

838
01:10:55,849 --> 01:10:58,010
તમે હંમેશા જાણતા હતા.

839
01:10:58,085 --> 01:11:03,022
પરંતુ જ્યારે ઓગવેએ અન્યથા કહ્યું,
તમે શું કર્યું?

840
01:11:04,157 --> 01:11:06,682
તમે શું કર્યું ?!

841
01:11:09,229 --> 01:11:10,355
કંઈ નહીં!

842
01:11:10,430 --> 01:11:13,263
તમે ડ્રેગન બનવા માટે ન હતા
યોદ્ધા! એ મારી ભૂલ ન હતી!

843
01:11:13,333 --> 01:11:15,301
તમારો વાંક નથી ?!

844
01:11:15,369 --> 01:11:17,428
મારા માથામાં કોણે સપના ભરી દીધા?!

845
01:11:17,504 --> 01:11:19,734
જેમણે મને તાલીમ માટે લઈ જ્યો
જ્યાં સુધી મારા હાડકાં ફાટે નહીં?!

846
01:11:19,806 --> 01:11:22,536
મારા ભાગ્યને કોણે નકારી કાઢ્યું ?!

847
01:11:31,785 --> 01:11:34,379
તે ક્યારેય મારો નિર્ણય ન હતો!

848
01:11:39,860 --> 01:11:41,157
તે હવે છે.

849
01:11:46,233 --> 01:11:49,999
મને સ્ક્રોલ આપો!

850
01:11:50,070 --> 01:11:51,298
હું તેના બદલે મરી જઈશ.

851
01:12:41,455 --> 01:12:44,549
મેં ક્યારેય કર્યું છે, મેં તમને ગૌરવ અપાવવા માટે કર્યું છે!

852
01:12:44,725 --> 01:12:47,216
મને કહો કે તને કેટલો ગર્વ છે, શિફુ!

853
01:12:48,195 --> 01:12:49,685
મને કહો!

854
01:12:50,230 --> 01:12:51,959
મને કહો!

855
01:13:02,275 --> 01:13:05,642
મારી પાસે...
મને હંમેશા તમારા પર ગર્વ રહ્યો છે.

856
01:13:06,780 --> 01:13:10,113
પ્રથમ ક્ષણથી, હું ...

857
01:13:10,183 --> 01:13:12,481
...તમારા પર ગર્વ છે.

858
01:13:12,552 --> 01:13:14,918
અને તે મારું ગૌરવ હતું ...

859
01:13:14,988 --> 01:13:17,013
...જે મને અંધ કરી દીધો.

860
01:13:17,090 --> 01:13:20,651
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરતો હતો
તમે શું બની રહ્યા છો તે જોવા માટે...

861
01:13:21,661 --> 01:13:23,925
...હું શું...

862
01:13:23,997 --> 01:13:25,988
...તમને માં ફેરવી રહ્યો હતો.

863
01:13:26,800 --> 01:13:28,768
હું...

864
01:13:28,835 --> 01:13:29,824
મને માફ કરજો.

865
01:13:38,345 --> 01:13:41,075
મારે તારી માફી નથી જોઈતી.

866
01:13:41,148 --> 01:13:42,672
મારે મારું સ્ક્રોલ જોઈએ છે!

867
01:13:44,785 --> 01:13:47,117
શું?!

868
01:13:47,187 --> 01:13:48,415
તે ક્યાં છે ?!

869
01:13:49,423 --> 01:13:54,019
ડ્રેગન વોરિયરે સ્ક્રોલ લીધો છે
અત્યાર સુધીમાં અડધા ચીનમાં.

870
01:13:55,162 --> 01:13:58,290
તમે ક્યારેય જોશો નહીં
તે સ્ક્રોલ, તાઈ લંગ.

871
01:13:58,365 --> 01:13:59,696
ક્યારેય નહીં.

872
01:14:00,634 --> 01:14:01,623
ક્યારેય નહીં.

873
01:14:08,575 --> 01:14:09,872
સીડી.

874
01:14:12,312 --> 01:14:14,109
તમે કોણ છો?

875
01:14:14,181 --> 01:14:19,209
બડી, હું ડ્રેગન વોરિયર છું.

876
01:14:22,222 --> 01:14:23,553
તમે?

877
01:14:24,524 --> 01:14:26,492
તેને? તે પાંડા છે.

878
01:14:26,560 --> 01:14:30,428
તમે પાંડા છો. શું છે
તમે કરશો, મોટા માણસ? મારા પર બેસો?

879
01:14:30,497 --> 01:14:32,431
મને લલચાવશો નહીં.

880
01:14:32,499 --> 01:14:36,526
ના. હું આનો ઉપયોગ કરીશ.

881
01:14:36,603 --> 01:14:38,230
તમે તે માંગો છો? આવો અને તે મેળવો.

882
01:14:39,973 --> 01:14:41,270
છેલ્લે!

883
01:15:07,234 --> 01:15:08,701
એ સ્ક્રોલ મારું છે!

884
01:16:02,455 --> 01:16:03,479
વીજળી!

885
01:16:38,692 --> 01:16:40,683
સ્ક્રોલએ તેને શક્તિ આપી છે!

886
01:16:41,328 --> 01:16:42,886
ના!

887
01:17:19,366 --> 01:17:23,302
છેલ્લે! ઓહ, હા.

888
01:17:23,370 --> 01:17:28,239
ડ્રેગન સ્ક્રોલની શક્તિ મારી છે!

889
01:17:32,545 --> 01:17:34,570
તે કંઈ નથી!

890
01:17:36,549 --> 01:17:39,143
તે બરાબર છે. મને તે મળ્યું નથી
પ્રથમ વખત, ક્યાં તો.

891
01:17:39,919 --> 01:17:40,943
શું?

892
01:17:42,188 --> 01:17:43,985
તેમાં કોઈ ગુપ્ત ઘટક નથી.

893
01:17:47,527 --> 01:17:48,755
તે ફક્ત તમે જ છો.

894
01:17:58,538 --> 01:17:59,596
તેને રોકો!

895
01:17:59,673 --> 01:18:01,436
હું પેશાબ કરીશ.

896
01:18:03,009 --> 01:18:04,636
ના કરો.

897
01:18:04,711 --> 01:18:06,372
ના કરો! ના કરો!

898
01:19:13,646 --> 01:19:15,443
તમે...

899
01:19:15,515 --> 01:19:17,745
...મને હરાવી નહીં શકે.

900
01:19:22,188 --> 01:19:23,416
તમે...

901
01:19:24,758 --> 01:19:26,555
...તમે માત્ર મોટા છો...

902
01:19:26,626 --> 01:19:28,218
...ચરબી...

903
01:19:28,294 --> 01:19:29,283
...પાંડા!

904
01:19:30,263 --> 01:19:33,391
હું મોટો જાડો પાન્ડા નથી.

905
01:19:33,466 --> 01:19:35,764
હું મોટા જાડા પાંડા છું.

906
01:19:38,037 --> 01:19:39,470
વુઝી ફિંગર હોલ્ડ!

907
01:19:39,539 --> 01:19:40,972
ઓહ, તમે આ પકડ જાણો છો?

908
01:19:41,040 --> 01:19:44,999
તમે બ્લફિંગ કરી રહ્યાં છો. તમે બ્લફિંગ કરી રહ્યાં છો.
શિફુએ તમને તે શીખવ્યું નથી.

909
01:19:45,078 --> 01:19:46,773
ના.

910
01:19:46,846 --> 01:19:49,041
હું તેને બહાર figured. સ્કાદૂશ.

911
01:20:09,569 --> 01:20:10,797
જુઓ!

912
01:20:11,838 --> 01:20:13,931
ધ ડ્રેગન વોરિયર.

913
01:20:41,401 --> 01:20:46,270
તે મારો છોકરો છે! કે મોટા સુંદર
કુંગ ફુ યોદ્ધા મારો પુત્ર છે!

914
01:20:48,341 --> 01:20:49,433
હા!

915
01:20:50,710 --> 01:20:52,268
આભાર, પપ્પા.

916
01:21:01,554 --> 01:21:02,953
અરે, ગાય્ઝ.

917
01:21:07,694 --> 01:21:09,025
માસ્ટર.

918
01:21:09,095 --> 01:21:10,528
માસ્ટર.

919
01:21:13,433 --> 01:21:15,196
માસ્ટર?

920
01:21:15,268 --> 01:21:16,735
માસ્ટર શિફુ!

921
01:21:29,782 --> 01:21:31,147
માસ્ટર!

922
01:21:31,217 --> 01:21:33,310
શિફુ, તમે ઠીક છો?!

923
01:21:35,688 --> 01:21:37,087
પો.

924
01:21:37,156 --> 01:21:39,090
તમે જીવંત છો.

925
01:21:39,158 --> 01:21:40,386
અથવા આપણે બંને મરી ગયા છીએ.

926
01:21:40,460 --> 01:21:44,396
ના, માસ્ટર, હું મર્યો નથી.
મેં તાઈ લંગને હરાવ્યો.

927
01:21:44,464 --> 01:21:45,590
તમે કર્યું?

928
01:21:49,869 --> 01:21:55,603
વાહ. તે ઓગવેની આગાહી મુજબ છે.

929
01:21:55,675 --> 01:21:59,167
તમે ડ્રેગન વોરિયર છો.

930
01:21:59,913 --> 01:22:02,381
તમે શાંતિ લાવ્યા છો...

931
01:22:02,448 --> 01:22:05,212
...આ ખીણમાં...

932
01:22:05,285 --> 01:22:07,480
...અને...

933
01:22:07,553 --> 01:22:09,180
...અને મને.

934
01:22:09,255 --> 01:22:10,517
આભાર.

935
01:22:12,358 --> 01:22:15,589
આભાર, પૂ.

936
01:22:15,662 --> 01:22:18,256
આભાર. આભાર.

937
01:22:23,770 --> 01:22:28,764
ના! માસ્ટર! ના, ના, ના,
મરશો નહીં, શિફુ, કૃપા કરીને!

938
01:22:28,841 --> 01:22:31,571
હું મરી રહ્યો નથી, તમે મૂર્ખ!

939
01:22:31,644 --> 01:22:33,612
ડ્રેગન વોરિયર...

940
01:22:34,881 --> 01:22:39,716
...હું ખાલી શાંતિમાં છું. છેલ્લે.

941
01:22:42,455 --> 01:22:45,390
તો, મારે વાત કરવાનું બંધ કરવું જોઈએ?

942
01:22:46,092 --> 01:22:47,719
જો તમે કરી શકો.

943
01:23:05,812 --> 01:23:07,404
ખાવા માટે કંઈક મેળવવા માંગો છો?

944
01:23:10,083 --> 01:23:11,175
હા.

945
01:23:17,190 --> 01:23:20,591
દરેક વ્યક્તિ કુંગ ફુ લડાઈમાં છે

946
01:23:21,427 --> 01:23:24,760
તમારું મન વીજળી જેવું ઝડપી બને છે

947
01:23:25,765 --> 01:23:29,098
જોકે ભવિષ્ય
થોડું ભયાનક છે

948
01:23:30,269 --> 01:23:33,761
તે તમારા જીવનનું પુસ્તક છે
કે તમે લખી રહ્યા છો

949
01:23:36,876 --> 01:23:39,936
દરેક વ્યક્તિ કુંગ ફુ લડાઈમાં છે

950
01:23:41,214 --> 01:23:44,445
તમારું મન વીજળી જેવું ઝડપી બને છે

951
01:23:45,451 --> 01:23:48,784
જોકે ભવિષ્ય
થોડું ભયાનક છે

952
01:23:50,123 --> 01:23:53,115
તે તમારા જીવનનું પુસ્તક છે
કે તમે લખી રહ્યા છો

953
01:23:54,961 --> 01:23:57,156
તમે કુદરતી છો

954
01:23:57,230 --> 01:23:59,460
શા માટે તે જોવાનું મુશ્કેલ છે?

955
01:23:59,565 --> 01:24:03,695
કદાચ તે માત્ર કારણ કે
તમે મારી સામે જોતા જ રહો

956
01:24:03,736 --> 01:24:07,832
પ્રવાસ એકલવાયો છે
આપણે જાણીએ છીએ તેના કરતાં ઘણું વધારે

957
01:24:07,907 --> 01:24:11,809
પરંતુ ક્યારેક તમારે જવું પડશે
અને તમારા પોતાના હીરો બનો

958
01:24:11,878 --> 01:24:14,813
દરેક વ્યક્તિ કુંગ ફુ લડાઈમાં છે

959
01:24:16,182 --> 01:24:19,379
તમારું મન વીજળી જેવું ઝડપી બને છે

960
01:24:20,420 --> 01:24:23,821
જોકે ભવિષ્ય
થોડું ભયાનક છે

961
01:24:24,924 --> 01:24:28,155
તે તમારા જીવનનું પુસ્તક છે
કે તમે લખી રહ્યા છો

962
01:24:29,829 --> 01:24:34,129
તમે રફમાં હીરા છો
માટીનો એક તેજસ્વી બોલ

963
01:24:34,200 --> 01:24:38,296
તમે કલાનું કામ બની શકો છો
જો તમે માત્ર બધી રીતે જાઓ

964
01:24:38,371 --> 01:24:42,171
હવે તોડવામાં શું લાગશે?
હું માનું છું કે તમે ઝૂકી શકો છો

965
01:24:42,241 --> 01:24:46,610
એટલું જ નહીં લડવું પડે
પરંતુ તમારે જીતવું પડશે

966
01:24:46,679 --> 01:24:49,807
'કારણ કે દરેક વ્યક્તિ કુંગ ફૂ લડાઈમાં છે

967
01:24:51,117 --> 01:24:54,143
તમારું મન વીજળી જેવું ઝડપી બને છે

968
01:24:55,354 --> 01:24:58,482
જોકે ભવિષ્ય
થોડું ભયાનક છે

969
01:24:59,859 --> 01:25:02,987
તે તમારા જીવનનું પુસ્તક છે
કે તમે લખી રહ્યા છો

970
01:25:04,797 --> 01:25:08,392
તમે રફમાં હીરા છો
માટીનો એક તેજસ્વી બોલ

971
01:25:09,135 --> 01:25:13,595
તમે કલાનું કામ બની શકો છો
જો તમે માત્ર બધી રીતે જાઓ

972
01:25:13,673 --> 01:25:17,700
હવે તોડવામાં શું લાગશે?
હું માનું છું કે તમે ઝૂકી શકો છો

973
01:25:17,777 --> 01:25:21,543
એટલું જ નહીં લડવું પડે
પરંતુ તમારે જીતવું પડશે

974
01:25:21,614 --> 01:25:24,708
'કારણ કે દરેક વ્યક્તિ કુંગ ફૂ લડાઈમાં છે

975
01:25:26,252 --> 01:25:29,312
તમારું મન વીજળી જેવું ઝડપી બને છે

976
01:25:30,323 --> 01:25:33,554
જોકે ભવિષ્ય
થોડું ભયાનક છે

977
01:25:34,994 --> 01:25:38,486
તે તમારા જીવનનું પુસ્તક છે
કે તમે લખી રહ્યા છો